1
00:00:21,080 --> 00:00:23,514
(การเล่นดนตรีบรรเลง REGAL)

2
00:00:31,040 --> 00:00:32,758
(ผู้คนอุทาน)

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,913
ผู้หญิง: ฝ่าบาทมีชัยอีกครั้ง!

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,992
(เสียงปรบมือ)

5
00:00:53,240 --> 00:00:55,515
(เพลง REGAL ยังคงเล่นต่อไป)

6
00:01:00,080 --> 00:01:03,834
MAN: ฉันหน้าซีดข้างความกระจ่างใสเลย
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,998
(เสียงปรบมือ)

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,878
(การเล่นกล้ามเนื้ออย่างร่าเริง)

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,268
แมน: ฉันไม่รู้
เธอสนใจเรื่องศาสนา

10
00:01:53,360 --> 00:01:54,554
(หัวเราะ)

11
00:01:55,520 --> 00:01:58,671
ผู้หญิง: ฉันสงสัยว่าใคร
พระองค์จะทรงโปรดปรานในวันนี้?.

12
00:02:09,160 --> 00:02:10,195
(หาวไม่มีเลย)

13
00:02:46,280 --> 00:02:48,555
(คนเชียร์)

14
00:02:48,640 --> 00:02:50,915
MAN: ช่างเป็นความเมตตากรุณาจริงๆ

15
00:02:54,680 --> 00:02:58,070
- ฉันไม่เคยเห็นเธอที่ศาลมาก่อน
-สิ่งที่บางคนจะทำ

16
00:02:58,160 --> 00:03:01,311
จริงหรือ. หมาประจำจังหวัด.

17
00:03:08,160 --> 00:03:10,230
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

18
00:03:21,720 --> 00:03:24,359
ฝูงชน: อีกครั้ง! อังกอร์! อังกอร์!

19
00:03:25,920 --> 00:03:28,673
ความคิดดั้งเดิมที่สุด
ฝ่าบาท

20
00:03:28,760 --> 00:03:30,239
การกำเนิดของดาวศุกร์

21
00:03:31,480 --> 00:03:36,429
ฉันอธิษฐานขอให้ฉันช่วยคุณได้
ในการกำเนิดของฝรั่งเศสใหม่

22
00:03:36,520 --> 00:03:40,195
โดยที่คริสตจักรและรัฐเป็นหนึ่งเดียวกัน

23
00:03:46,280 --> 00:03:47,508
สาธุ

24
00:03:54,609 --> 00:04:01,509
- ปีศาจ -

25
00:04:02,240 --> 00:04:06,233
และขอให้โปรเตสแตนต์ถูกขับเคลื่อน
จากแผ่นดิน

26
00:04:13,680 --> 00:04:16,274
การ์ด 1 : เอาน่า
ไอ้พวกโปรเตสแตนต์!

27
00:04:16,360 --> 00:04:18,112
การ์ด 2: เอาน่า เคลื่อนที่ต่อไป!

28
00:04:20,920 --> 00:04:22,592
ใส่หลังของคุณเข้าไป!

29
00:04:22,680 --> 00:04:24,159
การ์ด 1 : เคลื่อนไหว!

30
00:04:26,840 --> 00:04:27,829
การ์ด 2: เคลื่อนไหว!

31
00:04:28,320 --> 00:04:32,518
การ์ด 3: ลุยเลย! เอาน่า นั่นสิ! เคลื่อนไหว!

32
00:04:36,560 --> 00:04:38,869
การ์ด 2: ฉันจะไม่บอกคุณอีก

33
00:04:39,320 --> 00:04:41,675
(พริโซเนอร์สครวญคราง
และสิ่งที่ต้องการ)

34
00:04:41,760 --> 00:04:44,718
การ์ด 1 :
เอาล่ะ หมูโปรเตสแตนต์! ดึง!

35
00:04:51,760 --> 00:04:52,749
การ์ด 4: ดันเข้าไป!

36
00:04:53,560 --> 00:04:55,835
สงครามศาสนา

37
00:04:57,240 --> 00:04:58,639
จบแล้ว

38
00:05:00,520 --> 00:05:03,512
คาทอลิกไม่ต่อสู้อีกต่อไป

39
00:05:04,720 --> 00:05:06,438
กับโปรเตสแตนต์

40
00:05:07,240 --> 00:05:09,470
เรารอดมาได้

41
00:05:11,320 --> 00:05:13,356
และเราเป็นหนี้ความอยู่รอดของเรา

42
00:05:14,400 --> 00:05:18,279
สู่สติปัญญาและมนุษยชาติ

43
00:05:18,920 --> 00:05:20,638
ของชายคนหนึ่ง

44
00:05:21,880 --> 00:05:24,030
จอร์จ เดอ แซงต์ มาร์ต,

45
00:05:24,840 --> 00:05:26,478
ผู้ว่าราชการเมืองลูดัน

46
00:05:27,000 --> 00:05:30,709
เพราะเป็นเขา
ผู้ทรงมีชัยเหนือทุกศรัทธาเหมือนกัน

47
00:05:30,800 --> 00:05:32,472
เพื่อรักษาความสงบ

48
00:05:33,160 --> 00:05:36,152
และด้วยเหตุนี้จึงช่วยเมืองของเราไว้
จากการทำลายตนเอง

49
00:05:37,840 --> 00:05:40,274
เมืองอื่นๆ โชคดีน้อยกว่า

50
00:05:40,360 --> 00:05:43,477
และตอนนี้เพื่อนของเราถูกฆ่าตายแล้ว
โดยโรคระบาด

51
00:05:46,200 --> 00:05:47,918
ชาวเมืองลูดัน

52
00:05:48,680 --> 00:05:52,434
บ่อยเท่าที่ท่านเห็นกำแพงเมืองของเรา

53
00:05:52,520 --> 00:05:55,876
ยืนหยัดผยองและยืนตรง

54
00:05:55,960 --> 00:05:57,996
ไม่ว่าคุณจะศรัทธาอะไรก็ตาม

55
00:05:58,880 --> 00:06:03,476
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องรู้สึกถึงความจำเป็นอย่างแน่นอน

56
00:06:03,560 --> 00:06:06,791
เพื่อสร้างวิหารในใจคุณ

57
00:06:08,080 --> 00:06:12,790
เพื่อรำลึกถึงพระองค์
ผู้ทรงเก็บรักษาไว้เพื่อท่าน

58
00:06:16,800 --> 00:06:18,995
(ทบทวนคำอธิษฐานและ LATlN)

59
00:06:24,160 --> 00:06:25,559
-อาเมน
- ฝูงชน: สาธุ

60
00:06:27,720 --> 00:06:29,551
(เล่นlNG
LlTURGlCAL พื้นฐาน)

61
00:06:34,480 --> 00:06:36,516
(กระบวนการ SlNGlNG HYMNS)

62
00:07:21,640 --> 00:07:24,757
- โอ้ รีบหน่อย ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!
-มันไม่ใช่! ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

63
00:07:25,240 --> 00:07:27,196
ถ้าไม่รีบเขาจะไปแล้ว!

64
00:07:27,560 --> 00:07:28,879
นุ่น 1 : เขาหล่อเหมือนที่เขาว่ามั้ย?.

65
00:07:28,960 --> 00:07:30,552
นุ่น 2: โอ้ ฉันมองไม่เห็น...

66
00:07:31,560 --> 00:07:33,676
ใช่! ก็สามารถเห็นขบวนแห่ได้
มันกำลังมาถึงขั้นตอน!

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,432
แต่ฉันมองไม่เห็น
ไม่ว่าเขาจะหล่อยัง.

68
00:07:35,520 --> 00:07:37,112
(การโต้แย้งทั้งหมด)

69
00:07:47,040 --> 00:07:48,712
แอกเนส: ใช่แล้ว! ฉันเห็นเขา!

70
00:07:49,480 --> 00:07:52,040
เขาเป็นผู้ชายที่สวยที่สุด
ในโลก!

71
00:07:52,120 --> 00:07:53,109
น้องแอกเนส! น้องแอกเนส!

72
00:07:53,200 --> 00:07:55,395
แม่ชี: ซิสเตอร์แอกเนส!
น้องแอกเนส! น้องแอกเนส!

73
00:07:56,120 --> 00:07:57,838
เหตุใดท่านจึงละทิ้งความจงรักภักดี..

74
00:07:58,400 --> 00:08:00,356
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณพ่อแกรนเดียร์

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,672
เราอยากเห็นขบวนแห่ศพ

76
00:08:05,760 --> 00:08:07,478
ของนายแซงต์ มาร์ต
สาธุคุณแม่.

77
00:08:07,560 --> 00:08:12,190
ซาตานพร้อมที่จะล่อลวงเราอยู่เสมอ
ด้วยความเพลิดเพลินอันน่ารื่นรมย์

78
00:08:12,280 --> 00:08:13,872
(หัวเราะ)

79
00:08:15,200 --> 00:08:17,919
คำอธิษฐานของคุณสำหรับ Sainte Marthe
จะยิ่งมีความกระตือรือร้นมากขึ้น

80
00:08:18,000 --> 00:08:19,638
เพราะไม่เห็นงานศพของเขา

81
00:08:20,240 --> 00:08:22,879
นั่นคือความแข็งแกร่ง
ของคำสั่งที่แนบมาด้วย

82
00:08:22,960 --> 00:08:25,997
ครับ ผมทราบแล้ว คุณแม่สาธุคุณ
แต่เป็นบังสุกุลอันศักดิ์สิทธิ์

83
00:08:26,080 --> 00:08:28,878
และพระคาร์ดินัลก็จะประทานแก่เรา
สมัยการประทานให้เข้าร่วม

84
00:08:29,680 --> 00:08:33,389
อำนาจของลุงของคุณพระคาร์ดินัล
ไม่เถียงหรอกซิสเตอร์แอกเนส

85
00:08:33,480 --> 00:08:37,189
คุณไม่พึงพอใจ
กับการใช้ชีวิตอย่างมีวิจารณญาณ

86
00:08:37,280 --> 00:08:42,354
คุณควรจะเข้าร่วมกับแคลร์ผู้น่าสงสาร
ทรงดูแลผู้ประสบภัยโรคระบาด

87
00:08:42,440 --> 00:08:44,954
กวาดล้างฝูงสัตว์ที่น่ารังเกียจออกไป

88
00:08:45,040 --> 00:08:48,191
-แต่แม่ครับ ผมชอบคำสั่งของเรานะ
- จากนั้นคุณจะรวมทั้งสองเข้าด้วยกัน

89
00:08:48,280 --> 00:08:52,398
ขัดคอนแวนต์จากบนลงล่าง
บนเข่าของคุณ

90
00:08:52,480 --> 00:08:55,950
และอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณ
ของผู้ตายไปพร้อมๆ กัน

91
00:09:11,640 --> 00:09:13,517
ทุกบ่ายวันอังคาร นอนหนึ่งชั่วโมง

92
00:09:13,600 --> 00:09:15,795
กับหญิงม่ายช่างทำลูกไม้
แล้วออกไปรับสารภาพ

93
00:09:15,880 --> 00:09:17,598
ฉันหมายถึงความหน้าซื่อใจคดของมัน

94
00:09:17,680 --> 00:09:20,592
ผู้หญิง 2: ก็ไม่เลวร้ายไปกว่า
ผู้สำนึกผิดของเขา คนที่น่ารักอยู่แล้ว

95
00:09:20,680 --> 00:09:23,797
พวกเขาทำตรงนั้น
ในที่ศักดิ์สิทธิ์เกือบจะอยู่เบื้องหน้า

96
00:09:23,880 --> 00:09:24,869
ศีลระลึกอันศักดิ์สิทธิ์

97
00:09:24,960 --> 00:09:29,112
ผู้หญิง 1 : ยิ่งใหญ่กว่าฉันก็มีได้
ทุกที่แม้แต่บนแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์เอง

98
00:09:29,200 --> 00:09:32,590
ผู้หญิง 2: ชู่ว! นั่นเป็นการดูหมิ่นศาสนา!
ผู้หญิง 1 : (หัวเราะ) ดูสิ เขาอยู่นั่นแล้ว!

99
00:09:32,680 --> 00:09:38,198
(อ้าปากค้าง) ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง
คุ้มค่าที่จะไปลงนรกใช่ไหม?

100
00:09:38,280 --> 00:09:40,316
(ผู้หญิงหัวเราะ)

101
00:10:02,400 --> 00:10:04,118
(คร่ำครวญ)

102
00:11:09,640 --> 00:11:11,676
(ฝูงชนหัวเราะ)

103
00:11:14,720 --> 00:11:18,076
เจนนี่:อย่ามองฉันนะ!
อย่ามองมาที่ฉัน! อย่ามองมาที่ฉัน!

104
00:11:28,760 --> 00:11:32,196
ฉันสวย! ฉันสวย!

105
00:11:52,400 --> 00:11:54,391
JEANNE: เอาโคกของฉันออกไป

106
00:11:54,480 --> 00:11:56,357
เอาโคนของฉันไป

107
00:11:56,440 --> 00:11:59,079
เอาโคนของฉันไป

108
00:11:59,160 --> 00:12:00,388
(หอบหืด)

109
00:12:00,480 --> 00:12:02,835
พระคริสต์ ขอให้ข้าพระองค์หาทางไปหาพระองค์

110
00:12:02,920 --> 00:12:04,717
พาฉันไปในอ้อมแขนอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

111
00:12:05,280 --> 00:12:08,556
ให้เลือดไหลเวียนระหว่างเรา
รวมเราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

112
00:12:08,640 --> 00:12:10,153
(ครวญคราง)

113
00:12:11,800 --> 00:12:13,153
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

114
00:12:13,960 --> 00:12:15,473
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

115
00:12:19,040 --> 00:12:21,076
(ทบทวนคำอธิษฐานและ LATlN)

116
00:12:22,960 --> 00:12:25,269
(REClTlNG lN LATlN)

117
00:12:29,080 --> 00:12:31,958
แกรนด์เลอร์:
แปลตามที่คุณไปทีละบรรทัด

118
00:12:33,000 --> 00:12:38,836
“ความยินดีในราคะเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
และสั้นและเจ็บป่วย”

119
00:12:38,920 --> 00:12:40,239
ความเหนื่อยล้า.

120
00:12:40,800 --> 00:12:44,236
“และความเหนื่อยล้าตามมาด้วยความปรารถนา”

121
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
ไปต่อ.

122
00:12:48,000 --> 00:12:50,116
(REClTlNG lN LATlN)

123
00:12:57,480 --> 00:12:59,789
โอ้! ฉันไม่ชอบมัน! ฉันเกลียดมัน

124
00:12:59,880 --> 00:13:01,677
(แกรนด์เลอร์ชัคลิ้ง)

125
00:13:03,600 --> 00:13:06,910
พ่อของคุณส่งคุณมาที่นี่
สำหรับการสอนเป็นภาษาละติน

126
00:13:07,640 --> 00:13:11,394
และเราต้องไม่หลอกลวงเขา

127
00:13:12,960 --> 00:13:15,599
“แต่ในยามว่างตลอดกาลเช่นนี้

128
00:13:16,120 --> 00:13:18,350
"นอนนิ่งๆ และจูบกันให้หมดเวลา

129
00:13:18,880 --> 00:13:20,950
“ไม่มีความเหนื่อยล้าและไม่มีความละอาย

130
00:13:21,880 --> 00:13:24,917
“บัดนี้ บัดนี้ ทุกสิ่งย่อมเป็นสุข

131
00:13:25,600 --> 00:13:27,079
“มันไม่มีที่สิ้นสุด

132
00:13:28,040 --> 00:13:30,110
"แต่เป็นจุดเริ่มต้นนิรันดร์"

133
00:13:32,440 --> 00:13:33,634
(สะอื้น)

134
00:13:36,000 --> 00:13:37,718
ร้องไห้ทำไม..

135
00:13:40,680 --> 00:13:42,113
ฉันท้อง.

136
00:13:44,920 --> 00:13:46,433
และมันก็จบลง

137
00:13:52,800 --> 00:13:56,110
คุณต้องเรียนรู้ที่จะแบกกางเขนของคุณ
ด้วยความแข็งแกร่งของคริสเตียนลูกของฉัน

138
00:13:56,200 --> 00:13:57,713
ฉันกลัว.

139
00:13:59,800 --> 00:14:01,119
ใช่แน่นอน

140
00:14:03,120 --> 00:14:05,076
ฉันจะเป็นเจ้าของลูกได้อย่างไร..

141
00:14:05,880 --> 00:14:07,154
(สบบลิ้ง)

142
00:14:07,960 --> 00:14:10,030
ฉันกลัวมาก!

143
00:14:10,880 --> 00:14:13,997
และมีความกล้าหาญในความรัก
ไม่อยู่ตรงนั้น, ฟิลิปเป้?.

144
00:14:14,080 --> 00:14:16,275
ตลอดคืนฤดูร้อนเหล่านั้น

145
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
แต่ละครั้งเราไม่กลัวสักเพียงไร
เรารวมตัวกัน

146
00:14:19,520 --> 00:14:20,953
จดจำ?.

147
00:14:21,040 --> 00:14:23,349
เราหัวเราะขณะที่เราปลุกสัตว์

148
00:14:23,440 --> 00:14:27,399
-และตอนนี้ มันก็กลืนกินพวกเราไปแล้ว
-ช่วยฉันด้วย

149
00:14:27,480 --> 00:14:30,597
และเราก็ควรจะเป็น
ความรอดของกันและกัน

150
00:14:30,680 --> 00:14:34,116
- ฉันเชื่อจริงๆเหรอว่ามันเป็นไปได้?.
-ฉันรักคุณ.

151
00:14:34,760 --> 00:14:36,591
ใช่ ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

152
00:14:37,280 --> 00:14:41,319
ฉันจำได้ว่าวันหนึ่งฉันทิ้งคุณไป
คุณเก่งมากผิดปกติ

153
00:14:42,160 --> 00:14:46,676
ฉันเต็มไปด้วยความมั่นใจที่ไม่เหมาะสมนั้น
ซึ่งมาหลังจากการมีเพศสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ

154
00:14:46,760 --> 00:14:48,159
(สบบลิ้ง)

155
00:14:48,240 --> 00:14:50,037
ตอนที่ผมไปผมคิดว่า...

156
00:14:52,360 --> 00:14:56,638
ด้วยความสัตย์จริง ฉันคิดว่า
ร่างกายสามารถอยู่เหนือจุดประสงค์ของมันได้

157
00:14:56,720 --> 00:14:59,712
มันอาจกลายเป็นสิ่งที่มีความบริสุทธิ์เช่นนั้นได้

158
00:14:59,800 --> 00:15:03,509
ว่าจะบูชาได้
จนถึงขีดจำกัดของจินตนาการ

159
00:15:03,600 --> 00:15:06,637
ทุกอย่างได้รับอนุญาต ทุกอย่างถูกต้อง

160
00:15:07,640 --> 00:15:10,996
และความสมบูรณ์แบบดังกล่าวก็ให้ยืม
เพื่อความเข้าใจในเรื่องนี้

161
00:15:11,080 --> 00:15:12,877
สถานะการดำรงอยู่อันน่าสยดสยอง

162
00:15:14,400 --> 00:15:16,834
แต่ตอนนี้มันคืออะไร.. อืม?.

163
00:15:18,280 --> 00:15:19,474
ไข่

164
00:15:20,440 --> 00:15:24,513
เรื่องความเหงา ความเหนื่อยล้า

165
00:15:24,600 --> 00:15:25,919
ความเจ็บป่วย

166
00:15:26,000 --> 00:15:27,479
รักอยู่ไหน..

167
00:15:28,560 --> 00:15:29,788
จริงอยู่ไหน..

168
00:15:31,000 --> 00:15:32,991
ไปหาพ่อของคุณ

169
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
บอกความจริงกับเขา.

170
00:15:36,080 --> 00:15:38,150
ให้เขาเจอคนดีสักคน

171
00:15:38,760 --> 00:15:39,954
พวกเขามีอยู่จริง

172
00:15:40,240 --> 00:15:42,959
(สคอฟฟี่) ช่วยฉันด้วย

173
00:15:44,880 --> 00:15:46,279
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?.

174
00:15:48,640 --> 00:15:50,073
จับมือฉันไว้

175
00:15:52,600 --> 00:15:54,670
เหมือนสัมผัสคนตายใช่ไหม.

176
00:15:59,320 --> 00:16:00,548
ลาก่อนฟิลิปเป้

177
00:16:02,840 --> 00:16:04,512
อย่าให้นานเกินไป

178
00:16:09,960 --> 00:16:12,952
- ขึ้นจุดสิ้นสุดของคุณ
- เขากำลังรั่ว.

179
00:16:13,040 --> 00:16:14,598
คุณไม่กล้า.

180
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
นำผู้ตายของคุณออกมา!

181
00:16:25,280 --> 00:16:26,918
(กรีดร้อง)

182
00:16:29,960 --> 00:16:32,758
MAN: พวกเขาตายกันหมดแล้ว!
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย!

183
00:16:38,360 --> 00:16:40,715
พ่อ! คุณพ่อรีบมานะ

184
00:16:40,800 --> 00:16:43,678
นักเคมีและศัลยแพทย์
ไม่ดีเลยแม่จะตาย!

185
00:16:44,840 --> 00:16:45,829
(กรีดร้อง)

186
00:16:45,920 --> 00:16:49,196
ละอองเกสรดอกไม้ที่ละเอียดอ่อน
บาล์มที่มีกลิ่นหอมที่สุดจากธรรมชาติ

187
00:16:49,280 --> 00:16:51,077
เกสรยูคาลิปตัส

188
00:16:51,160 --> 00:16:54,357
จากภาษากรีก Kaluptos
ดอกไม้ปกคลุมมีฝาปิด

189
00:16:54,440 --> 00:16:56,635
กับดักสำหรับแตนผู้กล้าหาญ

190
00:16:56,720 --> 00:16:58,199
(ฉวัดเฉวียน)

191
00:16:58,280 --> 00:16:59,508
ผู้รักษาต่อมใต้สมอง

192
00:16:59,680 --> 00:17:02,353
ไอเบิร์ต: (หัวเราะ)
ยาพิษเพื่อขับไล่พิษ

193
00:17:02,440 --> 00:17:04,078
- ฆ่าหรือรักษา!
-(กรีดร้อง)

194
00:17:04,160 --> 00:17:05,639
(หัวเราะทั้งคู่)

195
00:17:06,440 --> 00:17:10,035
เมื่อวานแป้งมิสเซิลโท
น้ำเชอร์รี่ดำ.

196
00:17:10,120 --> 00:17:13,510
IBERT: มันเป็นวิธีรักษาที่ได้รับการยอมรับ!
ไม่มีใครเคยบ่น!

197
00:17:13,600 --> 00:17:16,194
ปลิง! งูพิษแห้ง!

198
00:17:16,280 --> 00:17:18,430
Sarsaparilla และหัวดอกป๊อปปี้
แล้วตอนนี้ล่ะ?.

199
00:17:18,520 --> 00:17:20,158
-(ผู้หญิงกรีดร้อง)
-แตน?.

200
00:17:20,240 --> 00:17:22,708
-(กระจกแตก)
-แม่ ได้โปรด!

201
00:17:23,880 --> 00:17:26,394
GRANDlER: แล้วนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

202
00:17:26,480 --> 00:17:29,153
-จระเข้?.
- เด็กนักเรียนเดินกันสองคน

203
00:17:29,240 --> 00:17:32,915
สัตว์เลื้อยคลานสิมิลัน,
การไหลเวียนโลหิตความช่วยเหลืออันล้ำค่า

204
00:17:34,040 --> 00:17:35,359
ไม่ใช่จระเข้!

205
00:17:39,440 --> 00:17:40,668
(กระจกแตก)

206
00:17:40,760 --> 00:17:42,239
(กรีดร้อง)

207
00:17:43,400 --> 00:17:45,356
(lNDlSTlNCT CLAMOURlNG)

208
00:17:53,080 --> 00:17:58,473
หันหน้าไปทางพระเจ้าเถิด ลูกสาวของฉัน
จงดีใจเถิด. จงดีใจเถิด.

209
00:17:58,560 --> 00:18:03,076
คุณยืนอยู่บนธรณีประตู
แห่งชีวิตนิรันดร์ ฉันอิจฉาคุณ.

210
00:18:03,160 --> 00:18:04,832
(CHOKLNG)

211
00:18:15,480 --> 00:18:17,550
MAN: นำคนตายของคุณออกมา!

212
00:18:17,960 --> 00:18:19,393
(สบบลิ้ง)

213
00:18:20,760 --> 00:18:23,752
- นำผู้ตายของคุณออกมา!
- นำผู้ตายของคุณออกมา!

214
00:18:24,840 --> 00:18:28,355
- นำผู้ตายของคุณออกมา!
- นำผู้ตายของคุณออกมา!

215
00:18:37,160 --> 00:18:39,355
เรามาอธิษฐานเพื่อเธอด้วยกัน

216
00:18:42,240 --> 00:18:46,074
เราขอยกย่องพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
วิญญาณผู้รับใช้ของท่าน มาดาม...

217
00:18:46,160 --> 00:18:47,878
เดอ โบร.

218
00:18:48,960 --> 00:18:49,949
เดอ โบร.

219
00:18:51,320 --> 00:18:52,309
เดอ โบร.

220
00:18:55,920 --> 00:18:59,879
และแม้ว่าโลกนี้เธอจะตายไปแล้ว
ขอให้เธอยังมีชีวิตอยู่

221
00:19:03,080 --> 00:19:06,117
และบาปที่เธอได้ทำไป
ในชีวิตนี้โดย...

222
00:19:07,120 --> 00:19:08,678
ผ่านความอ่อนแอของมนุษย์

223
00:19:10,400 --> 00:19:14,473
จงทำด้วยความกรุณาอันเมตตาของพระองค์

224
00:19:16,760 --> 00:19:17,749
ให้อภัย

225
00:19:19,600 --> 00:19:21,875
-อาเมน
-อาเมน

226
00:19:23,560 --> 00:19:24,834
คุณอยู่ที่ไหน?.

227
00:19:24,920 --> 00:19:27,309
ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางศพใช่ไหม?.

228
00:19:28,600 --> 00:19:33,799
ออกมานะเจ้าขี้ขลาด!
คนตายจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป

229
00:19:37,520 --> 00:19:39,112
- เขาอยู่ที่ไหน?.
-WHO?.

230
00:19:39,200 --> 00:19:41,839
นักบวช!
ผู้ทำลายคุณธรรม แกรนด์เดียร์

231
00:19:41,920 --> 00:19:45,037
ไม่มีผู้หญิงคนใดในเมืองทั้งเมืองที่ปลอดภัย
จากความใคร่ของชายผู้นั้น ไม่ใช่หนึ่ง!

232
00:19:45,120 --> 00:19:47,111
- ไม่ใช่ทั้งแม่และลูกสาว
- มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

233
00:19:47,200 --> 00:19:48,428
Necrophilia ขัดจังหวะ

234
00:19:48,520 --> 00:19:50,670
เวอร์กา ฟุ้งซ่าน. โสเภณี.

235
00:19:50,760 --> 00:19:52,512
เขามีกลิ่นโสเภณีที่บริสุทธิ์

236
00:19:52,600 --> 00:19:55,034
พอแล้วครับท่าน คุณใส่ร้ายลูกสาวของฉัน

237
00:19:55,120 --> 00:19:57,873
-เขาอยู่ในบ้าน คุณผู้พิพากษา
-เขาอยู่ชั้นบนภายในบ้าน

238
00:19:58,960 --> 00:20:00,075
เขาอยู่นั่น!

239
00:20:01,080 --> 00:20:04,038
ผู้ทำลายลูกของฉัน ลูกแกะผู้ไร้เดียงสาของฉัน!

240
00:20:05,880 --> 00:20:11,079
แม้แต่ลูกแกะที่ไร้เดียงสาที่สุดก็ยังถูกกำหนดไว้
สำหรับแกะผู้ตัณหา Monsieur Trincant

241
00:20:11,160 --> 00:20:13,116
ความบริสุทธิ์สีขาวดอกลิลลี่ของเธอเปื้อน!

242
00:20:15,160 --> 00:20:17,993
(หัวเราะ) ยกเว้นในเทศนา
หรือในสวรรค์

243
00:20:18,960 --> 00:20:22,999
แม้แต่ดอกลิลลี่ก็เน่าเปื่อยครับท่าน

244
00:20:25,880 --> 00:20:27,393
(หัวเราะ) จับ!

245
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
TRlNCANT: ฉันจะเจอคุณในนรก!

246
00:20:32,720 --> 00:20:36,190
เดินบนทางเท้าที่มีชีวิต
ของไอ้สารเลวที่ถูกทำแท้งอย่างไม่ต้องสงสัย

247
00:20:36,640 --> 00:20:39,950
-เจ้าเหม็น สิ่งมีชีวิตที่ถูกทอดทิ้งจากพระเจ้า!
-(แกรนด์เลอร์หัวเราะ)

248
00:20:40,040 --> 00:20:42,474
ไอเบิร์ต:
เขาควรจะรายงานต่อสมเด็จพระสันตะปาปา

249
00:20:43,040 --> 00:20:46,237
เขาควรจะถูกดำเนินคดีเช่นกัน
นายผู้พิพากษา.

250
00:20:52,480 --> 00:20:55,438
(ทั้ง Chantlng และ LATlN)

251
00:21:01,680 --> 00:21:04,558
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกฉัน
ลูกสาวของเขากำลังตั้งครรภ์

252
00:21:05,960 --> 00:21:09,111
คุณมีโสเภณีของคุณ
ทำไมต้องยุ่งกับเธอด้วย..

253
00:21:09,200 --> 00:21:11,714
-ดูเหมือนมีหนทาง
- ทางไปอะไร?.

254
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
ฉันเริ่มเข้าใจในที่สุด
ว่าสิ่งทั้งหลายทางโลก

255
00:21:14,440 --> 00:21:17,238
มีวัตถุประสงค์เดียว
สำหรับผู้ชายประเภทของฉัน

256
00:21:17,320 --> 00:21:22,348
อำนาจ การเมือง ความร่ำรวย
ผู้หญิง ความภาคภูมิใจ ความทะเยอทะยาน

257
00:21:22,440 --> 00:21:24,874
ฉันเลือกพวกเขาด้วยความเอาใจใส่เหมือนกัน
ว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณ

258
00:21:24,960 --> 00:21:27,713
คุณทรินแคนท์,
อาจจะเลือกอาวุธ

259
00:21:28,320 --> 00:21:29,719
ความตั้งใจของฉันแตกต่างออกไป

260
00:21:30,840 --> 00:21:31,829
คุณเห็นไหม

261
00:21:32,520 --> 00:21:34,431
ฉันต้องทำให้พวกเขาต่อต้านตัวเอง

262
00:21:34,520 --> 00:21:36,556
และนำมาซึ่งจุดจบของคุณเอง?.

263
00:21:37,400 --> 00:21:40,949
ฉันมีความต้องการอย่างมาก
เพื่อจะได้เป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

264
00:21:41,040 --> 00:21:43,554
คุณดูหมิ่นเสื้อผ้าของคุณ

265
00:21:45,600 --> 00:21:47,989
(สวดภาวนาและลั้นลา)

266
00:22:15,520 --> 00:22:17,317
(เบลล์โทร)

267
00:22:17,400 --> 00:22:19,470
(แม่ชีสวดมนต์พึมพำ)

268
00:22:20,440 --> 00:22:23,557
ฉันเข้าพิธีมิสซาทุกวัน ฉันรักพระเจ้า

269
00:22:24,520 --> 00:22:27,398
บัดนี้ทั้งพ่อและแม่ของฉันก็ตายไปแล้ว
ฉันมีอิสระที่จะรับใช้พระองค์

270
00:22:28,000 --> 00:22:30,355
ฉันรู้ว่าฉันมีอาชีพ
สาธุคุณแม่.

271
00:22:30,440 --> 00:22:31,919
(หัวเราะ)

272
00:22:32,480 --> 00:22:36,712
คุณมีใบหน้าของหญิงพรหมจารีพลีชีพ
ในหนังสือภาพ

273
00:22:36,800 --> 00:22:38,153
เคร่งศาสนามาก

274
00:22:41,280 --> 00:22:45,796
วัชพืชสีดำที่เคารพ กลายเป็นมาก.
นั่นเป็นลูกประคำที่สวยงามมาก

275
00:22:45,880 --> 00:22:48,269
-มันเป็นของแม่ฉัน
-นี่คืออะไร?.

276
00:22:48,760 --> 00:22:51,752
โอ้ ใช่ การสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์

277
00:22:51,840 --> 00:22:54,479
(หัวเราะ) เงินแข็ง

278
00:22:55,760 --> 00:22:57,512
และสายตาตกต่ำ

279
00:22:59,960 --> 00:23:02,758
ปิดบังอะไร.. คุณธรรมหรือความโลภ?.

280
00:23:04,200 --> 00:23:05,189
(หัวเราะ)

281
00:23:09,680 --> 00:23:13,229
อย่างน้อยคุณก็มีบาปอย่างหนึ่ง
บาปแห่งความภาคภูมิใจ

282
00:23:16,200 --> 00:23:19,192
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเราส่วนใหญ่ถึงมาที่นี่?.

283
00:23:19,280 --> 00:23:23,353
เพราะคุณรักพระเจ้าของเราพระเยซูคริสต์
และปรารถนาจะรับใช้พระองค์

284
00:23:29,280 --> 00:23:33,432
แม่ชีที่นี่ส่วนใหญ่เป็นสตรีผู้สูงศักดิ์
ที่ได้โอบกอดชีวิตสงฆ์

285
00:23:33,520 --> 00:23:37,195
เพราะมีเงินไม่เพียงพอ
ที่บ้านเพื่อมอบสินสอดให้พวกเขา

286
00:23:37,280 --> 00:23:38,713
(หัวเราะ)

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,236
หรือพวกเขาไม่สามารถแต่งงานได้
เพราะน่าเกลียดเป็นภาระแก่ครอบครัว

288
00:23:44,080 --> 00:23:47,197
ชุมชนที่ควรจะเป็นเตาเผา
ที่ซึ่งวิญญาณจะลุกเป็นไฟตลอดกาล

289
00:23:47,280 --> 00:23:50,750
ด้วยความรักของพระเจ้าก็เป็นเพียงความตายเท่านั้น
ด้วยขี้เถ้าสีเทาแห่งความสะดวกสบาย

290
00:23:50,840 --> 00:23:54,674
นี่คือหนังสือที่เขียนโดยผู้ก่อตั้ง
ของคำสั่งของเรา แองเจล่า เมริซี่

291
00:23:54,760 --> 00:23:58,435
เมื่อได้ศึกษาแล้ว
กลับมาแล้วฉันจะถามคุณ

292
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
ขอบคุณแม่.

293
00:24:04,080 --> 00:24:05,638
พระเจ้าอวยพรคุณ

294
00:24:07,720 --> 00:24:09,472
แกรนด์เลอร์: ฉันไม่แปลกใจเลย
หนังสือของแองเจลา เมริซีนั่นเอง

295
00:24:09,560 --> 00:24:12,279
เสียงปรบมือศักดิ์สิทธิ์ทำให้คุณสับสน

296
00:24:12,360 --> 00:24:14,999
ศาสนาส่วนใหญ่เชื่อ
โดยการร้องว่า "ท่านเจ้าข้า!

297
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
บ่อยครั้งพอที่จะสามารถประดิษฐ์ได้
เพื่อเข้าสู่อาณาจักรแห่งสวรรค์

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,950
ฝูงนกแก้วที่ได้รับการฝึกฝนสามารถทำได้
เช่นเดียวกับที่ร้องไห้สิ่งเดียวกันอย่างง่ายดาย

299
00:24:20,040 --> 00:24:21,712
โดยมีโอกาสประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

300
00:24:21,800 --> 00:24:24,678
คุณสามารถทำสิ่งที่ดีกว่าภายนอกได้
กุฏิเกินกว่าที่คุณจะอยู่ภายใน

301
00:24:24,760 --> 00:24:26,478
ในบรรดาอุร์สุลินหรือคาร์เมไลท์

302
00:24:26,560 --> 00:24:28,710
คุณจะซ่อนแสงสว่างของคุณ
ใต้บุชเชล

303
00:24:28,800 --> 00:24:31,598
ที่ของคุณอยู่ที่นี่ ใน Loudun

304
00:24:32,080 --> 00:24:33,354
และอาชีพของคุณ

305
00:24:33,440 --> 00:24:36,079
เพื่อเป็นตัวอย่างอันสุกใสแห่งปัญญา
ถึงสาวพรหมจารีโง่ทั้งหลายเหล่านั้น

306
00:24:36,160 --> 00:24:39,277
ซึ่งมีความคิดอยู่
บนโต๊ะเครื่องแป้งที่เน่าเปื่อยได้

307
00:24:39,360 --> 00:24:41,191
และตอนนี้ฉันต้องสารภาพ

308
00:24:43,080 --> 00:24:44,957
ครับพ่อ ขอบคุณครับ

309
00:24:46,400 --> 00:24:47,958
(น้ำตาไหล) พระบิดา ข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

310
00:24:48,040 --> 00:24:50,838
และฉันมาเพื่อขออภัยโทษจากคุณ

311
00:24:50,920 --> 00:24:52,990
คุณสารภาพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะลูก?.

312
00:24:53,440 --> 00:24:55,317
(ตะโกน) คุณควรรู้!

313
00:24:56,560 --> 00:25:00,030
(เบาๆ) นี่คือคริสตจักร
ไม่ใช่ตลาด.

314
00:25:00,120 --> 00:25:04,352
- คุณจะพูดด้วยความเคารพ
-แต่คุณรักฉัน ฉันหมายถึงฉันรู้

315
00:25:04,440 --> 00:25:06,510
ฉันหมายถึงทุกชั่วโมงที่เราใช้ไป
อยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน...

316
00:25:06,600 --> 00:25:08,113
ก็พอแล้ว!

317
00:25:09,080 --> 00:25:12,390
คุณจะไม่หมกมุ่นอยู่อย่างอิ่มเอมใจ
ในความสกปรกของคุณเอง!

318
00:25:12,480 --> 00:25:14,835
แล้วของคุณล่ะ?. แล้วบาปของคุณล่ะ?.

319
00:25:14,920 --> 00:25:15,989
(เด็กน้อยร้องไห้)

320
00:25:16,080 --> 00:25:19,072
การสารภาพคือการแสวงหาการให้อภัย

321
00:25:19,960 --> 00:25:21,791
ไม่ต้องตำหนิผู้อื่น เงียบซะตรงนั้น!

322
00:25:25,680 --> 00:25:27,238
เอ่อ..ผมจะทำอย่างไร..

323
00:25:28,800 --> 00:25:30,677
ความอัปยศอดสูของคุณไม่มีอะไรเลย

324
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
หากพระเจ้าอยากให้คุณทนทุกข์
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะต้องทนทุกข์ทรมาน

325
00:25:35,960 --> 00:25:37,916
และยอมรับความทุกข์นั้นด้วยความยินดี

326
00:25:38,520 --> 00:25:39,748
ไปตอนนี้.

327
00:25:40,360 --> 00:25:42,032
อย่าทำบาปอีก

328
00:25:42,120 --> 00:25:43,348
และสำหรับการปลงอาบัติของคุณ

329
00:25:43,440 --> 00:25:46,796
อดอาหารตลอดทั้งวัน
คุกเข่าต่อหน้าพระเจ้า

330
00:25:46,880 --> 00:25:48,632
อธิษฐานขอการอภัยโทษจากพระองค์

331
00:25:53,120 --> 00:25:55,315
ฉันยกโทษให้คุณจากบาปของคุณ

332
00:25:56,480 --> 00:25:58,596
(ทบทวนคำอธิษฐานและ LATlN)

333
00:26:02,040 --> 00:26:03,029
สาธุ

334
00:26:06,400 --> 00:26:08,470
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

335
00:26:09,320 --> 00:26:12,790
-คุณสารภาพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นะเด็กน้อย?.
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาพ่อ

336
00:26:14,160 --> 00:26:15,752
มีอะไรจะบอกผมมั้ย..

337
00:26:17,960 --> 00:26:19,916
ฉันได้รับความทุกข์ทรมานจากความภาคภูมิใจ

338
00:26:20,920 --> 00:26:22,592
เราต้องระวังตัวอยู่เสมอ

339
00:26:22,680 --> 00:26:24,193
เมื่อวานฉันทำงานทั้งหมด
และตลอดทั้งคืน

340
00:26:24,280 --> 00:26:27,397
ทรงดูแลผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของโรคระบาด
และฉันก็พอใจในตัวเอง

341
00:26:27,480 --> 00:26:29,914
พระเจ้ายอมให้เราพึงพอใจ
ในงานที่เราทำ

342
00:26:31,520 --> 00:26:33,909
ฉันก็รู้สึกโกรธเช่นกัน

343
00:26:35,480 --> 00:26:36,708
บอกฉัน.

344
00:26:36,800 --> 00:26:40,952
ซิสเตอร์จีนน์แห่งนางฟ้า
ยั่วยวนฉันและฉันอยากให้เธอไปที่อื่น

345
00:26:44,840 --> 00:26:46,478
คุณให้อภัยแล้ว

346
00:26:47,600 --> 00:26:49,511
มีอะไรอีกมั้ย..

347
00:26:50,680 --> 00:26:52,238
(เบาๆ) เร็วๆ นี้ คนอื่นๆ กำลังรออยู่

348
00:26:52,320 --> 00:26:54,038
ฉันมีความคิดที่ไม่สะอาด

349
00:26:54,120 --> 00:26:55,348
มีลักษณะอย่างไร?.

350
00:26:55,880 --> 00:26:56,869
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

351
00:26:57,760 --> 00:26:59,671
- เขาชื่ออะไร?.
-ล...

352
00:27:00,800 --> 00:27:03,234
ฉันคิดถึงเขาในชั่วโมงแรก
ของตอนเช้า

353
00:27:03,320 --> 00:27:05,788
ห้องนอนของฉันร้อนจนหายใจไม่ออก

354
00:27:05,880 --> 00:27:08,553
ความคิดของฉันเป็นบาป
แต่พวกเขาก็อ่อนโยนมาก

355
00:27:10,040 --> 00:27:13,157
ร่างกายของฉันพ่อ...
ร่างกายของฉัน ฉันอยากจะสัมผัส

356
00:27:14,400 --> 00:27:16,789
คุณพยายามที่จะได้รับความคิดเหล่านี้
เสียสติเหรอ?.

357
00:27:16,880 --> 00:27:18,632
-หรือคุณชอบพวกเขา?.
-ฉันได้อธิษฐานแล้ว

358
00:27:18,960 --> 00:27:21,030
คุณต้องการที่จะรอดจากสิ่งนี้หรือไม่?.

359
00:27:21,120 --> 00:27:22,712
-คำตอบ.
-เลขที่.

360
00:27:23,400 --> 00:27:26,312
ฉันอยากจะเอา...ครอบครอง...

361
00:27:26,800 --> 00:27:29,234
ทำลายฉันซะ ฉันรักเธอ...เขา

362
00:27:29,920 --> 00:27:30,909
ฉันรักเขา.

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,479
(เบลล์โทร)

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,669
ในคอนแวนต์ฉันคงจะปลอดภัย

365
00:27:37,960 --> 00:27:39,029
ฉันรักคุณ.

366
00:27:42,480 --> 00:27:44,948
(สวดมนต์ก่อนสวดมนต์)

367
00:27:54,120 --> 00:27:55,394
ไปที่บ้านของฉัน

368
00:27:58,520 --> 00:28:00,033
รอฉันอยู่ที่นั่น

369
00:28:07,280 --> 00:28:09,874
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

370
00:28:09,960 --> 00:28:11,712
แต่คุณมาที่นี่เมื่อวานนี้เท่านั้น

371
00:28:11,800 --> 00:28:15,031
ครับพ่อ
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีความผิดใน...

372
00:28:15,120 --> 00:28:18,476
มีความผิดในเรื่อง... ตอนนี้มันคืออะไร?.

373
00:28:18,560 --> 00:28:19,959
(ชัคเลย)

374
00:28:20,040 --> 00:28:21,871
หากคุณลืมไปแล้ว

375
00:28:23,120 --> 00:28:25,156
บางทีพระเจ้าก็มีเช่นกัน

376
00:28:27,400 --> 00:28:29,550
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อฉันคนบาป

377
00:28:29,640 --> 00:28:31,039
บัดนี้และตลอดไป อาเมน

378
00:28:31,800 --> 00:28:34,917
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

379
00:28:35,880 --> 00:28:40,874
ขอให้คุณเป็นสุขในหมู่ผู้หญิงทุกคน
พระเยซูเจ้าทรงอวยพระพรผลแห่งครรภ์ของพระองค์

380
00:28:43,160 --> 00:28:45,151
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

381
00:28:46,040 --> 00:28:47,758
อธิษฐานเผื่อฉันคนบาป

382
00:28:54,160 --> 00:28:55,513
ฉันอยากจะบอกคุณ

383
00:28:57,280 --> 00:28:58,349
ใช่?.

384
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
คุณรู้ไหมว่าการร่วมรัก?.

385
00:29:05,760 --> 00:29:06,875
ใช่.

386
00:29:08,880 --> 00:29:10,791
ฉันอยากจะบอกคุณว่าแมดเดอลีน

387
00:29:12,200 --> 00:29:15,192
ท่ามกลางเสื้อผ้าที่หล่นลงมา
บนพื้น

388
00:29:16,760 --> 00:29:17,988
และการคลำ

389
00:29:18,920 --> 00:29:20,273
และเหงื่อออก

390
00:29:22,200 --> 00:29:23,872
และผ้าปูที่นอนที่สกปรก

391
00:29:25,280 --> 00:29:26,759
เหนือสิ่งอื่นใด

392
00:29:29,080 --> 00:29:30,433
มีความรักอยู่บ้าง

393
00:29:32,080 --> 00:29:33,433
ความรักของมนุษย์?.

394
00:29:34,720 --> 00:29:36,836
เข้าใจอย่างนั้นเหรอ..

395
00:29:36,920 --> 00:29:38,273
ฉันคิดอย่างนั้น.

396
00:29:38,880 --> 00:29:39,869
ฉันรักคุณหรือเปล่า..

397
00:29:44,440 --> 00:29:46,112
ฉันคิดอย่างนั้น.

398
00:29:46,920 --> 00:29:49,150
แล้วฉันจะให้อะไรคุณอีกล่ะ?.

399
00:29:51,680 --> 00:29:55,514
ฉันเป็นคนเรียบง่าย
ข้าพเจ้าเห็นโลกตามที่ข้าพเจ้าถูกสอนมา

400
00:29:56,600 --> 00:30:00,718
ฉันเป็นคนบาป แต่ฉันไม่คิด
ว่าพระเจ้าทอดทิ้งข้าพเจ้าแล้ว

401
00:30:00,800 --> 00:30:04,349
ฉันจะไม่กลัวที่จะมา
ต่อพระพักตร์พระองค์ร่วมกับคุณแม้ในบาปของเรา

402
00:30:07,720 --> 00:30:08,835
คุณทำให้ฉันอับอาย

403
00:30:11,760 --> 00:30:12,749
ไป.

404
00:30:24,680 --> 00:30:25,669
ฉันทำร้ายคุณ.

405
00:30:27,000 --> 00:30:28,718
ฉันทำร้ายคุณ. ยกโทษให้ฉัน.

406
00:30:29,560 --> 00:30:30,629
ไป!

407
00:30:39,160 --> 00:30:41,151
แกรนด์เลอร์: โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

408
00:30:42,040 --> 00:30:43,155
ฉันรักผู้หญิงคนนี้

409
00:30:44,720 --> 00:30:46,870
ให้เราหาทางไปหาคุณด้วยกัน

410
00:30:48,000 --> 00:30:49,831
(แม่ชีสวดภาวนา LATlN)

411
00:30:54,840 --> 00:30:57,752
ความลึกลับอันน่าเศร้าประการที่ห้า
ของลูกประคำ

412
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
พระคริสต์ทรงถูกตรึงกางเขน

413
00:30:59,960 --> 00:31:02,030
ดังที่เรากล่าวกันว่า พี่น้องสตรีอาเวสเหล่านี้

414
00:31:02,120 --> 00:31:04,839
เรามาคิดถึงความเจ็บปวดกันเถอะ
ที่พระคริสต์ทรงทนทุกข์

415
00:31:04,920 --> 00:31:07,229
เมื่อพวกเขาตอกพระองค์บนไม้กางเขน

416
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
ให้เขาแขวนอยู่ที่นั่น
จนกว่าเขาจะตาย

417
00:31:10,040 --> 00:31:12,270
คิดถึงพระวรกายที่งดงามที่สุดของพระองค์

418
00:31:13,800 --> 00:31:15,119
เล็บฉีก

419
00:31:17,320 --> 00:31:20,437
เลือดไหลท่วมมือของเขา

420
00:31:22,080 --> 00:31:25,390
ซึ่งกระตุกทุกครั้งที่ถูกค้อนทุบ

421
00:31:26,040 --> 00:31:27,359
(ก๊าซธรรมชาติ)

422
00:31:27,680 --> 00:31:28,669
(ก๊าซธรรมชาติ)

423
00:31:29,360 --> 00:31:30,349
(ก๊าซธรรมชาติ)

424
00:31:31,840 --> 00:31:34,274
และพระองค์ทรงทนทุกข์ทั้งหมดนี้เพื่อความรัก

425
00:31:35,440 --> 00:31:36,839
เพื่อความรัก

426
00:31:38,000 --> 00:31:40,116
(สวดภาวนาและลั้นลา)

427
00:31:42,760 --> 00:31:44,557
(ฝูงชนตะโกน)

428
00:31:45,400 --> 00:31:46,799
(lNAUDlBLE)

429
00:31:48,680 --> 00:31:50,159
(ผู้ชายหัวเราะ)

430
00:31:51,240 --> 00:31:53,435
(แม่ชีสวดภาวนา LATlN)

431
00:31:54,400 --> 00:31:55,879
(ฝูงชนหัวเราะ)

432
00:31:59,000 --> 00:32:02,549
ขออภัยบาปของเรา!
ขออภัยบาปของเรา!

433
00:32:03,320 --> 00:32:05,276
(ฝูงชนตะโกนและหัวเราะ)

434
00:32:26,840 --> 00:32:28,671
(lNAUDlBLE)

435
00:33:35,080 --> 00:33:37,878
(พูดพึมพำ lNDlSTlNCTLY)

436
00:34:08,160 --> 00:34:10,116
(แม่ชีสวดมนต์พึมพำ)

437
00:34:31,080 --> 00:34:34,277
การแต่งงาน?. การแต่งงานเป็นกฎแห่งธรรมชาติ

438
00:34:34,360 --> 00:34:37,158
ดังนั้นกฎของพระเจ้า

439
00:34:37,240 --> 00:34:39,629
ฉันไม่ถามว่าจะแต่งงานไหม
เป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติและศักดิ์สิทธิ์

440
00:34:39,720 --> 00:34:43,872
แต่ไม่ว่าจะเป็นสิทธิและความเหมาะสมก็ตาม
สิ่งที่นักบวชจะแต่งงานด้วย

441
00:34:43,960 --> 00:34:45,598
หากคุณสนใจที่จะอ่านกฎหมายทุกฉบับ
ในพันธสัญญาใหม่

442
00:34:45,680 --> 00:34:48,069
คุณจะไม่พบที่ไหนเลย
ว่าห้ามแต่งงาน

443
00:34:48,160 --> 00:34:52,358
จริงๆ แล้วการแต่งงานถือเป็นเรื่องสูงส่งมาก
มันจะกลายเป็นศีลระลึกใช่หรือไม่.

444
00:34:52,440 --> 00:34:55,079
ความบริสุทธิ์ก็ได้รับการยกย่องเช่นกัน
เป็นคุณธรรมอันสูงส่ง

445
00:34:55,160 --> 00:34:57,230
นักบุญเปาโลบอกว่าผู้ที่แต่งงานแล้ว
ทำสิ่งดี

446
00:34:57,320 --> 00:34:59,880
แต่ผู้ที่รักษาตัวให้บริสุทธิ์
ทำสิ่งที่ดีกว่า

447
00:34:59,960 --> 00:35:02,428
แล้วฉันก็พอใจ
เพียงเพื่อทำความดี

448
00:35:02,520 --> 00:35:04,988
และปล่อยให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่สิ่งเหล่านั้น
ที่สามารถเผชิญมันได้

449
00:35:05,080 --> 00:35:07,196
พระคริสต์ไม่เคยห้าม
บรรดาอัครสาวกจะแต่งงานกัน

450
00:35:07,280 --> 00:35:09,032
ส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว
กับครอบครัว

451
00:35:09,800 --> 00:35:12,519
พวกเขายอมเสียสละไปหมดแล้ว
ยังไงก็ติดตามพระองค์ไป

452
00:35:12,600 --> 00:35:14,955
เพื่อความสะดวกไม่ใช่ข้อผูกมัด

453
00:35:15,040 --> 00:35:17,076
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม
ภรรยาและลูกๆ เหล่านั้นทั้งหมด

454
00:35:17,160 --> 00:35:20,072
ล่องลอยไปตามทะเลทรายอันไม่มีที่สิ้นสุดเหล่านั้น
และขึ้นไปตามไหล่เขา?.

455
00:35:21,480 --> 00:35:25,359
โอ้ ไม่ พวกเขายังคงสบายดี
และแต่งงานกันอย่างแท้จริงจนถึงวาระสุดท้าย

456
00:35:25,440 --> 00:35:28,716
ดังนั้นจึงไม่มีกฎของพระเจ้า
บังคับให้ Grandier เป็นโสด?.

457
00:35:32,120 --> 00:35:33,394
ฉัน...

458
00:35:35,880 --> 00:35:38,997
ยึดถือพระวจนะของพระผู้สร้างของเรา
เป็นข่าวประเสริฐของฉัน

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,116
“การอยู่คนเดียวไม่ใช่เรื่องดี”

460
00:35:49,520 --> 00:35:51,909
คุณเกือบจะทำให้มโนธรรมของฉันได้พักผ่อนแล้ว

461
00:35:52,000 --> 00:35:52,989
(ชนกัน)

462
00:35:55,960 --> 00:35:57,871
(ฝูงชนตะโกน)

463
00:36:00,680 --> 00:36:02,272
ใครรับผิดชอบ..

464
00:36:03,120 --> 00:36:04,838
ที่นี่ใครรับผิดชอบ..

465
00:36:05,840 --> 00:36:09,071
พูดคุณมีลิ้น!
เรื่องนี้ใครรับผิดชอบ..

466
00:36:21,720 --> 00:36:23,950
ขอถามอีกครั้งว่าที่นี่ใครรับผิดชอบ?.

467
00:36:24,040 --> 00:36:25,712
บารอน เดอ เลาบาร์เดมงต์,

468
00:36:25,800 --> 00:36:28,314
ประธานศาลอุทธรณ์คนที่หนึ่ง

469
00:36:28,400 --> 00:36:30,595
สมาชิกสภาแห่งรัฐ

470
00:36:30,680 --> 00:36:33,319
และตอนนี้เป็นของฝ่าพระบาท
กรรมาธิการพิเศษ

471
00:36:33,400 --> 00:36:37,916
สำหรับการรื้อถอนป้อมปราการ
ของ Loudun ที่รับใช้คุณพ่อ

472
00:36:38,000 --> 00:36:39,797
มีจุดประสงค์อะไร
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

473
00:36:39,880 --> 00:36:41,950
การทำลายล้างเมืองของเรา
บารอน เดอ เลาบาร์เดมงต์?

474
00:36:42,040 --> 00:36:44,429
ฉันคิดว่าคุณคงเป็นคนแรก
เพื่อเดาจุดประสงค์พ่อ

475
00:36:44,520 --> 00:36:48,752
และเป็นคนแรกที่จะยอมรับมัน
Loudun เป็นรังของ Huguenots ที่อันตราย

476
00:36:48,840 --> 00:36:50,990
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา
คาทอลิกที่ดีสองต่อหนึ่ง

477
00:36:51,080 --> 00:36:54,277
โปรเตสแตนต์ทุกคนใน Loudun
ยังคงจงรักภักดีต่อกษัตริย์และฝรั่งเศส

478
00:36:54,360 --> 00:36:55,588
ตลอดช่วงสงครามศาสนา

479
00:36:55,680 --> 00:36:58,592
ความภักดีในวันนี้ไม่รับประกัน
ต่อต้านการกบฏในวันพรุ่งนี้

480
00:36:58,680 --> 00:37:01,069
ฉันพูดตามที่ฉันพบ
พระราชดำรัสของพระองค์อยู่ที่ไหน?.

481
00:37:01,160 --> 00:37:05,597
อย่ากังวลเรื่องการเมือง
พระบิดา ผู้สำนึกผิดของพระองค์กำลังรออยู่

482
00:37:11,280 --> 00:37:13,350
(ค่าผ่านทาง)

483
00:37:30,640 --> 00:37:32,835
MAN: ยิ่งใหญ่กว่า! ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น!

484
00:37:37,800 --> 00:37:39,916
ฉันขอถามคุณอีกครั้งว่า

485
00:37:40,000 --> 00:37:43,231
พระดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ที่ไหน
อนุมัติการรื้อถอนครั้งนี้?.

486
00:37:43,320 --> 00:37:46,676
สำหรับพระสงฆ์ทั่วไปคุณปฏิบัติ
ไม่เหมือนเจ้าเมืองเลยพ่อ

487
00:37:46,760 --> 00:37:48,910
-อำนาจของคุณอยู่ที่ไหน?.
-ที่นี่!

488
00:37:49,520 --> 00:37:52,830
โดยอำนาจของผู้ว่าราชการคนก่อนของเรา
แซงต์ มาร์เธอ.

489
00:37:53,520 --> 00:37:58,958
รับรองว่าข้าพเจ้าจะมีอำนาจเต็มจนถึงเวลานั้น
เมื่อมีการเลือกตั้งใหม่

490
00:37:59,040 --> 00:38:00,029
ที่นี่!

491
00:38:00,120 --> 00:38:02,509
พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ได้รับความล่าช้า

492
00:38:02,600 --> 00:38:05,239
เรื่องของไม่กี่วัน
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

493
00:38:05,320 --> 00:38:10,519
ควรจะฉีกหินอีกก้อนหนึ่ง
คุณมาจากกำแพงเมืองของเรา

494
00:38:11,160 --> 00:38:14,550
จะตายไปก่อน
มันสัมผัสพื้น

495
00:38:18,920 --> 00:38:20,239
(เสียงดังเอี๊ยด)

496
00:38:21,560 --> 00:38:22,675
หยุด!

497
00:38:27,600 --> 00:38:31,957
งานจะหยุดตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อยู่ระหว่างรอการประกาศมาถึง

498
00:38:35,320 --> 00:38:36,799
(แกรนด์หัวเราะ)

499
00:38:38,600 --> 00:38:42,070
- ทำได้ดีมากคุณพ่อ
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ

500
00:38:42,160 --> 00:38:44,594
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้พ่อ
-ขอบคุณ.

501
00:38:44,680 --> 00:38:46,716
ดีคุณพ่อ ดี.

502
00:38:47,760 --> 00:38:49,591
เราจะคิดถึงคุณเสมอ
พ่อ สำหรับสิ่งที่คุณทำ

503
00:38:49,680 --> 00:38:51,591
- ทำได้ดีมาก แกรนด์เดียร์
-ทำได้ดี.

504
00:38:51,680 --> 00:38:53,955
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ทำได้ดีมากคุณพ่อ

505
00:38:57,080 --> 00:38:58,308
(ยกเว้นทั้งหมด)

506
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
มันเป็นเรื่องง่ายๆที่จะเข้าใจ,
ฝ่าบาท.

507
00:39:00,960 --> 00:39:04,475
การปกครองตนเองของคนตัวเล็ก
เมืองต่างจังหวัดของฝรั่งเศสจะต้องยุติลง

508
00:39:04,560 --> 00:39:07,074
ขั้นตอนแรกคือการดึงลง
ป้อมปราการทุกชนิด

509
00:39:07,160 --> 00:39:08,195
ใช่!

510
00:39:08,760 --> 00:39:10,432
ตอนนี้ถึงคราวของเมืองของเราแล้ว

511
00:39:10,520 --> 00:39:14,877
- ทุกอย่างจะถูกทำลายลงเหรอ?.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

512
00:39:14,960 --> 00:39:17,315
แน่นอนว่ามันเป็นกลอุบาย!

513
00:39:17,400 --> 00:39:22,520
ทุกครั้งที่มีสิ่งที่เรียกว่า
การฟื้นฟูชาตินิยมก็หมายความอย่างหนึ่ง

514
00:39:23,480 --> 00:39:27,758
มีคนพยายามยึดอำนาจ
ของทั้งประเทศ

515
00:39:28,920 --> 00:39:32,913
ความสำคัญของกำแพงของเรา
คือเราปกครองตนเอง!

516
00:39:33,000 --> 00:39:34,115
ฝูงชน: ใช่!

517
00:39:34,200 --> 00:39:35,792
ริเชลิวเกลียดสิ่งนี้

518
00:39:36,400 --> 00:39:38,595
เขาหลอกลวงกษัตริย์

519
00:39:39,520 --> 00:39:43,274
หากฝรั่งเศสจะต้องบรรลุชะตากรรมของเธอเอง
เธอจะต้องเป็นอิสระภายในตัวเธอเอง

520
00:39:43,360 --> 00:39:44,509
ใช่!

521
00:39:44,880 --> 00:39:49,795
คนต่างจังหวัดที่โง่เขลาและเจ้าเล่ห์อย่างพวกเรา

522
00:39:49,880 --> 00:39:52,792
ไม่อาจมองเห็นพ้นกำแพงเมืองได้

523
00:39:52,880 --> 00:39:55,075
จึงถูกสั่งให้รื้อทิ้ง

524
00:39:55,960 --> 00:39:57,473
มันจะเปิดมุมมองของเราให้กว้างขึ้นหรือไม่..

525
00:39:59,000 --> 00:40:00,911
บุรุษเช่นนี้มีวิสัยวิสัยน้อย

526
00:40:01,000 --> 00:40:03,594
พวกเขาจงรักภักดีต่อเมืองของพวกเขา
ไม่ใช่ไปฝรั่งเศส

527
00:40:03,680 --> 00:40:04,954
ใช่!

528
00:40:05,280 --> 00:40:09,831
เมื่อมนุษย์มุ่งหวังอำนาจ
อย่างที่ริเชอลิเยอเป็น

529
00:40:10,720 --> 00:40:14,998
เขาสามารถพิสูจน์การกระทำของเขาได้
ด้วยความไร้สาระ

530
00:40:16,160 --> 00:40:20,472
ป้อมปราการให้โอกาส
เพื่อการลุกฮือของโปรเตสแตนต์

531
00:40:20,560 --> 00:40:21,675
ใช่!

532
00:40:22,120 --> 00:40:26,272
เมื่อกำแพงของเราพังทลายลง
เราจะไม่มีที่พึ่ง

533
00:40:27,160 --> 00:40:31,756
ด้วยความเมตตาของศัตรูใด ๆ ที่อ่อนแอ

534
00:40:31,840 --> 00:40:34,957
และหมดหนทางเหมือนหมู่บ้านในชนบท

535
00:40:36,120 --> 00:40:40,033
และมีระบบรักษาความปลอดภัย
ความเป็นอิสระของเราหมดไป

536
00:40:40,120 --> 00:40:42,839
เสรีภาพของเราก็จะไปเช่นกัน

537
00:40:44,120 --> 00:40:48,159
เราต้องเขียนถึงกษัตริย์
ประกาศความภักดีของเรา

538
00:40:48,240 --> 00:40:52,358
และวางใจในสติปัญญาและความยุติธรรมของพระองค์

539
00:40:53,080 --> 00:40:54,593
(เชียร์)

540
00:40:56,480 --> 00:40:57,515
ไม่!

541
00:40:57,960 --> 00:41:00,428
คนอื่นๆ ทั้งหมดถ้าคุณต้องการ ริเชอลิเยอ

542
00:41:00,520 --> 00:41:03,318
ถ้าคุณสามารถจัดการมันได้ แต่ไม่ใช่ลูดัน

543
00:41:03,840 --> 00:41:07,276
ครั้งหนึ่งเราเคยสัญญากับ Sainte Marthe ผู้เฒ่าผู้เป็นที่รัก
ผู้ว่าการที่ล่วงลับไปแล้ว

544
00:41:07,360 --> 00:41:10,033
ที่เราจะไม่มีวันได้สัมผัส
ก้อนหินเล็กจิ๋วก้อนหนึ่ง

545
00:41:10,120 --> 00:41:11,758
แห่งเมืองอันล้ำค่าของพระองค์

546
00:41:12,400 --> 00:41:15,915
คุณคงไม่คาดหวังกับเราอย่างแน่นอน
ที่จะกลับคำพูดของเรา?.

547
00:41:16,000 --> 00:41:17,718
ไม่ครับ ฝ่าบาท

548
00:41:18,760 --> 00:41:19,749
ใช่!

549
00:41:20,240 --> 00:41:21,798
(สกวอกล์ง)

550
00:41:22,480 --> 00:41:23,469
ใช่!

551
00:41:23,560 --> 00:41:25,994
-ออกไปได้แล้ว นกน้อยผู้น่ารัก
-บินหนีไป

552
00:41:31,040 --> 00:41:32,519
(หอบหืด)

553
00:41:38,280 --> 00:41:39,315
(กรีดร้อง)

554
00:41:40,680 --> 00:41:42,477
(ผู้คนหัวเราะ)

555
00:41:42,560 --> 00:41:45,757
นกโปรเตสแตนต์อีกตัวหนึ่ง
สำหรับกระเป๋าของคุณ ริเชลิว

556
00:41:45,840 --> 00:41:47,990
สำเร็จลุล่วงไปด้วยดีสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

557
00:41:51,000 --> 00:41:53,070
ลาก่อนนกชนิดหนึ่ง!

558
00:41:53,600 --> 00:41:54,919
(หัวเราะ)

559
00:42:01,240 --> 00:42:02,593
(หัวเราะ)

560
00:42:04,680 --> 00:42:07,478
“คุณพ่อมูซอลต์เป็นคนดีมาก

561
00:42:07,560 --> 00:42:11,917
“มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
แต่การตายของเขาทำให้เราประสบปัญหา

562
00:42:14,280 --> 00:42:16,430
“เราต้องการพระบิดาผู้สารภาพคนใหม่

563
00:42:18,480 --> 00:42:21,199
“ข้าไม่เคยพบท่านเลย หลวงพ่อแกรนเดียร์

564
00:42:21,760 --> 00:42:25,036
“แต่พระเจ้ามักจะทรงวางคุณไว้
เข้ามาในความคิดของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้”

565
00:42:26,400 --> 00:42:30,109
แกรนด์เลอร์: ทรงอวยพรแหวนนี้ ข้าแต่พระเจ้า
ซึ่งเราอวยพรในนามของพระองค์

566
00:42:31,240 --> 00:42:34,949
ขอให้เธอผู้ที่จะสวมมัน
จงซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอตลอดไป

567
00:42:35,040 --> 00:42:38,635
ขอให้เธอไปสู่สุขคติ
เชื่อฟังพระประสงค์ของพระองค์

568
00:42:38,720 --> 00:42:41,075
ฉันหลงรักและเป็นที่รักในตัวคุณ

569
00:42:42,000 --> 00:42:43,672
ตราบเท่าที่ชีวิตจะคงอยู่

570
00:42:44,120 --> 00:42:48,955
“และดังนั้นคุณพ่อแกรนเดียร์ ฉันวางใจ”
คุณจะกลายเป็นผู้อำนวยการฝ่ายจิตวิญญาณของเรา

571
00:42:49,040 --> 00:42:51,998
“และประทานแก่เราด้วย
คำแนะนำที่เราต้องการ

572
00:42:52,080 --> 00:42:53,672
"ของคุณในพระคริสต์"

573
00:43:24,400 --> 00:43:26,152
(คร่ำครวญ)

574
00:43:38,120 --> 00:43:39,917
(หัวเราะคิกคัก)

575
00:43:44,600 --> 00:43:47,398
GRANDlER: ฉันแต่งงานกับแหวนวงนี้

576
00:43:48,800 --> 00:43:50,950
ข้าพเจ้าขอถวายทองคำและเงินนี้

577
00:43:52,400 --> 00:43:55,949
ข้าพเจ้าขอบูชาด้วยกายของข้าพเจ้า

578
00:43:56,040 --> 00:43:58,793
และด้วยของประทานทางโลกทั้งหมดของฉัน
ข้าพเจ้าขอถวาย.

579
00:44:00,400 --> 00:44:01,913
ในนามของพระบิดา

580
00:44:02,880 --> 00:44:04,233
และของพระบุตร

581
00:44:05,200 --> 00:44:07,077
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

582
00:44:07,600 --> 00:44:08,589
สาธุ

583
00:44:10,440 --> 00:44:12,271
(พึมพำ)

584
00:44:29,600 --> 00:44:30,635
(WHlPPlNG)

585
00:44:30,720 --> 00:44:31,994
จีนน์: ยิ่งใหญ่กว่า

586
00:44:37,400 --> 00:44:38,628
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

587
00:44:56,280 --> 00:44:58,748
เราควรก้าวออกไปสู่แสงแดด

588
00:44:58,840 --> 00:45:01,400
เบลล์ควรบอกให้โลกรู้เกี่ยวกับเรา

589
00:45:01,960 --> 00:45:04,793
มันไม่ควรจะเป็นเวลากลางคืน
และเงียบสงบเช่นนี้

590
00:45:05,800 --> 00:45:07,791
พระเจ้าที่รัก สามีของฉัน

591
00:45:09,360 --> 00:45:10,588
จูบฉัน

592
00:45:24,000 --> 00:45:24,989
ลอบาร์เดมอนต์: ลูกชายของทนายความ

593
00:45:25,080 --> 00:45:27,435
หลานชายของผู้เรียน
แคนนอนแกรนด์เดียร์แห่งแซงต์

594
00:45:27,520 --> 00:45:29,556
ศึกษามา 10 ปี ณ
วิทยาลัยเยซูอิตแห่งบอร์กโดซ์

595
00:45:29,640 --> 00:45:34,668
ในฐานะนักศึกษาระดับปริญญาตรี นักศึกษาศาสนศาสตร์
และภายหลังการอุปสมบทในปี พ.ศ. 2158

596
00:45:34,760 --> 00:45:35,988
ในฐานะเณรนิกายเยซูอิต

597
00:45:36,080 --> 00:45:38,719
ในวัย 27 ปี หลังจากก้าวหน้าไปสองปี
เทววิทยาและปรัชญา

598
00:45:38,800 --> 00:45:39,789
นำเสนอโดยคณะเยสุอิต

599
00:45:39,880 --> 00:45:42,030
กับการดำรงชีวิตที่สำคัญ
ที่ St Peter's ในเมือง Loudun

600
00:45:42,160 --> 00:45:43,149
-ทำแคนนอนของ...
-ชะอำ!

601
00:45:45,080 --> 00:45:46,752
ด้วยการเลี้ยงดูนิกายเยซูอิตที่ก้าวหน้า

602
00:45:46,840 --> 00:45:49,752
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่นักบวชของคุณ
มีความกล้าหาญและจงใจ

603
00:45:49,840 --> 00:45:51,956
หากเขาได้รับอนุญาตให้เป็น
ผู้ว่าราชการเมืองลูดัน

604
00:45:52,040 --> 00:45:54,315
เขาจะปกป้อง
คาทอลิกและโปรเตสแตนต์เหมือนกัน

605
00:45:54,400 --> 00:45:56,960
และมีคำสั่ง
ของเมืองที่มีป้อมปราการหนาแน่นที่สุด

606
00:45:57,040 --> 00:45:58,678
ในปัวตูทั้งหมด พระคุณของพระองค์

607
00:45:58,760 --> 00:46:02,435
ตราบใดที่ Loudun ยืนหยัด เราก็จะทำ
ไม่เคยได้รับการควบคุมของตะวันตกเฉียงใต้

608
00:46:02,520 --> 00:46:05,034
ป้อมปราการของมันจะต้องถูกทำลายทิ้ง

609
00:46:05,120 --> 00:46:08,430
กับการก่ออิฐเราก็ใช้
เพื่อสร้างเมืองใหม่ของคุณคือริเชอลิเยอ

610
00:46:08,520 --> 00:46:11,671
ยกเว้นนักบวชกบฏ
จะไม่ยอมให้แตะหินแม้แต่ก้อนเดียว

611
00:46:11,760 --> 00:46:14,479
-และกษัตริย์ก็เช่นกัน
- นั่นเป็นความตั้งใจ!

612
00:46:17,560 --> 00:46:21,519
แต่ในห้วงเวลาอันบริบูรณ์
เขาจะเห็นว่ามันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

613
00:46:22,000 --> 00:46:24,753
แล้วพวกก่อการร้ายล่ะ.
หลวงพ่อแกรนด์เนียร์ พระคุณของพระองค์?.

614
00:46:24,840 --> 00:46:26,637
เขาอยู่ไกลจากความแปลกประหลาด

615
00:46:26,720 --> 00:46:28,438
หากเพียงเพื่อประโยชน์
แห่งจิตวิญญาณอมตะของเขา

616
00:46:28,520 --> 00:46:30,351
ปุโรหิตจะต้องถ่อมตัวลง
และความภาคภูมิใจของเขาก็พังทลายลง

617
00:46:30,440 --> 00:46:32,590
แต่ด้วยภูมิหลังของเยสุอิตนั้น
มันจะไม่ง่ายเลย

618
00:46:32,680 --> 00:46:34,750
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
“ให้เวลาเจ็ดปีแรกแก่เรา

619
00:46:34,840 --> 00:46:36,512
“ของชีวิตมนุษย์
และคุณสามารถมีส่วนที่เหลือได้

620
00:46:36,600 --> 00:46:39,478
- "คุณจะไม่มีวันทำลายเขา"
-l ก็มีคติพจน์ Eminence เช่นกัน

621
00:46:39,560 --> 00:46:43,075
ขอผู้ชายสามบรรทัดหน่อย
ลายมือแล้วฉันจะแขวนคอเขา

622
00:46:43,160 --> 00:46:44,149
ประตู!

623
00:46:54,400 --> 00:46:56,152
(แม่ชี GlGGLlNG)

624
00:46:56,880 --> 00:46:58,950
NUN 1: ฉันอยากแต่งงานกับแกรนเดียร์!

625
00:46:59,040 --> 00:47:01,190
นูน 2: คุณแต่งงานกับพระเยซูแล้ว!

626
00:47:01,280 --> 00:47:02,838
(แม่ชีบ่น)

627
00:47:05,880 --> 00:47:08,075
-เงียบ!
-(หุบปาก)

628
00:47:09,400 --> 00:47:10,435
(แม่ชี ฮัมเพลง)

629
00:47:10,520 --> 00:47:12,590
(ล้างคอ)
แล้วคุณล่ะ แมดเดอลีน เดอ โบร

630
00:47:12,680 --> 00:47:18,550
พาฉันไปที่ Urbain Grandier
สำหรับสามีที่แต่งงานอย่างผิดกฎหมายของคุณ?.

631
00:47:19,120 --> 00:47:21,588
ฉันทำอย่างนั้นหลวงพ่อที่ไม่นับถือมากที่สุด

632
00:47:21,680 --> 00:47:22,954
(แม่ชีกรีดร้อง)

633
00:47:23,040 --> 00:47:26,794
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าเราเป็นสามีภรรยากัน!

634
00:47:34,760 --> 00:47:36,591
และพวกเขาจะเป็นเนื้อเดียวกัน!

635
00:47:49,600 --> 00:47:53,479
น้องแอกเนส
โปรดหยุดการเยาะเย้ยอันน่าละอายนี้เสียที!

636
00:47:53,920 --> 00:47:57,913
แต่มันเป็นเรื่องจริง คนขายเนื้อบอกฉัน
และเขาก็ได้ยินเรื่องนี้จากศัลยแพทย์

637
00:47:58,000 --> 00:47:59,638
มันเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (หัวเราะ)

638
00:48:05,720 --> 00:48:07,358
(คร่ำครวญ)

639
00:48:13,040 --> 00:48:16,237
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีอีกต่อไป
อาชีพที่แท้จริง สาธุคุณแม่

640
00:48:17,040 --> 00:48:19,600
และผู้สารภาพของฉันได้แนะนำฉัน

641
00:48:19,680 --> 00:48:21,989
ว่าฉันจะสามารถใช้ประโยชน์ได้มากขึ้น
ที่นี่ในเมือง

642
00:48:23,840 --> 00:48:25,193
(กรีดร้อง)

643
00:48:25,280 --> 00:48:26,269
(SPLTS)

644
00:48:26,680 --> 00:48:28,989
โสเภณี คนทรยศ คนหน้าซื่อใจคด!

645
00:48:29,520 --> 00:48:33,115
บอกเลยว่าไม่มีอาชีพ!
แน่นอนว่าคุณมีอาชีพ!

646
00:48:34,840 --> 00:48:40,551
คนล่วงประเวณี! ผู้ล่วงประเวณี
ผู้หญิงเลวเลวทรามผู้ล่อลวงนักบวช

647
00:48:40,640 --> 00:48:41,914
นั่นคือการโทรของคุณ!

648
00:48:42,000 --> 00:48:45,913
ที่ของคุณอยู่ในซ่อง
คุณโสเภณีสกปรก!

649
00:48:46,000 --> 00:48:48,514
กลับไปที่รางน้ำในที่ที่คุณอยู่!

650
00:48:49,840 --> 00:48:51,432
(ร้องไห้)

651
00:48:51,520 --> 00:48:52,873
(หอบหืด)

652
00:00:03,874 --> 00:00:18,874
{\fs13}{\a7}คำบรรยายโดย
rayculz และ Kaskus

653
00:49:02,680 --> 00:49:04,511
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

654
00:49:08,880 --> 00:49:11,348
ถ้าเพียงแต่เขาเห็นฉันก่อน

655
00:49:12,600 --> 00:49:14,511
ใบหน้าของฉันอยู่ใต้ขนของมัน

656
00:49:14,600 --> 00:49:18,036
เหมือนหน้านางฟ้าเลย
แอบมองผ่านเมฆ

657
00:49:18,120 --> 00:49:19,109
และดวงตาของฉัน...

658
00:49:19,200 --> 00:49:20,997
ขออภัยค่ะ คุณแม่ที่เคารพ

659
00:49:21,080 --> 00:49:23,833
แต่ผู้อำนวยการฝ่ายจิตวิญญาณคนใหม่ของเราอยู่ที่นี่
ในโบสถ์

660
00:49:23,920 --> 00:49:25,512
เขาปรารถนาที่จะเห็นคุณ

661
00:49:27,280 --> 00:49:28,793
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น!

662
00:49:28,880 --> 00:49:30,677
(หัวเราะอย่างเฉพาะเจาะจง)

663
00:49:30,960 --> 00:49:34,111
โอ้ แกรนด์เดียร์
ยิ่งใหญ่กว่านี้ยังไม่สายเกินไป คุณจะเห็น

664
00:49:47,360 --> 00:49:48,713
(หอบหืด)

665
00:49:49,960 --> 00:49:51,473
คุณพ่อแกรนเดียร์อยู่ไหน?.

666
00:49:51,560 --> 00:49:53,232
ฉันชื่อคุณพ่อมิยอง

667
00:49:54,840 --> 00:49:56,671
จดหมายของฉันส่งถึงคุณพ่อแกรนเดียร์

668
00:49:57,480 --> 00:49:59,152
คุณพ่อแกรนเดียร์เสียใจที่รับไม่ได้

669
00:49:59,240 --> 00:50:01,879
การเชื้อเชิญให้มาเป็น
ผู้อำนวยการบ้านของคุณ

670
00:50:01,960 --> 00:50:06,317
ฉันจะเป็นผู้สารภาพคนใหม่ของคุณ
คุณพ่อแกรนเดียร์ไม่มีเวลา

671
00:50:06,400 --> 00:50:09,119
เขามีหน้าที่เร่งด่วนมากในเมือง

672
00:50:11,160 --> 00:50:12,957
(หัวเราะ)

673
00:50:16,280 --> 00:50:18,111
“หน้าที่กดในเมือง”

674
00:50:21,520 --> 00:50:24,034
ฉันต้องพูดกับตัวเองต่อพระเจ้า
ในเรื่องนี้

675
00:50:25,880 --> 00:50:28,872
นิสัย. นิสัย.
มันจะไม่มีวันทำ มันต้องถูกละอายใจ

676
00:50:30,680 --> 00:50:32,830
เขาพูดกับฉันเกี่ยวกับความรัก

677
00:50:32,920 --> 00:50:34,114
เลว, ป่าเถื่อน.

678
00:50:35,040 --> 00:50:39,397
เขากอดฉันด้วยการลูบไล้
ตัณหาลามกอนาจาร

679
00:50:40,280 --> 00:50:43,955
เขาเข้านอนของฉันในเวลากลางคืน
และรับไปจากฉัน

680
00:50:44,040 --> 00:50:47,828
สิ่งศักดิ์สิทธิ์นั้น
ถึงเจ้าบ่าวศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า พระเยซูคริสต์

681
00:50:50,280 --> 00:50:52,635
และศูนย์บ่มเพาะนี้อยู่ในรูปแบบใด?.

682
00:50:57,240 --> 00:50:58,832
ไก่! (หัวเราะ)

683
00:51:01,640 --> 00:51:02,914
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

684
00:51:03,480 --> 00:51:04,629
อะไร?.

685
00:51:08,320 --> 00:51:09,673
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

686
00:51:12,960 --> 00:51:16,953
ที่รักของฉัน คุณรู้ไหมว่า
ความจริงจังของสิ่งที่คุณพูด?.

687
00:51:17,720 --> 00:51:19,358
ใช่. ช่วยฉันด้วยพ่อ

688
00:51:35,120 --> 00:51:36,997
แต่แน่นอนว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์อะไรได้เลย

689
00:51:37,080 --> 00:51:40,231
แม่อธิการคนนี้อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย
ยิ่งกว่าภิกษุณีที่ตีโพยตีพาย

690
00:51:40,320 --> 00:51:41,719
TRlNCANT: ถูกต้องเลย

691
00:51:41,800 --> 00:51:45,395
เป็นเพียงการคาดเดา
ตอนนี้ลูกสาวของฉันตั้งครรภ์

692
00:51:45,480 --> 00:51:46,993
หลักฐานแค่นี้ไม่พอเหรอ?..

693
00:51:47,120 --> 00:51:49,270
หลักฐานการผิดประเวณีแน่นอน

694
00:51:49,360 --> 00:51:53,399
ใช่ แต่ไม่ว่าจะเป็นฆราวาสหรือพระ
มันอาจค่อนข้างยากที่จะพิสูจน์

695
00:51:54,240 --> 00:51:57,152
ดังที่ท่านควรทราบ ท่านผู้พิพากษา

696
00:51:57,840 --> 00:52:01,116
เขามีประเด็นที่นั่น
ฯพณฯ มีประเด็น

697
00:52:01,200 --> 00:52:03,031
ฉันบอกคุณแล้ว.

698
00:52:04,320 --> 00:52:05,639
พาเธอออกไป!

699
00:52:05,720 --> 00:52:08,598
หลักฐานของเราแน่นอน
มันสาหัสพอแล้วด้วยตัวมันเอง

700
00:52:08,680 --> 00:52:10,477
พิธีมิสซาสมรสที่ดูหมิ่น

701
00:52:10,560 --> 00:52:14,712
สังเกตจากด้านหลังโบสถ์
ในความมืดสนิท

702
00:52:14,800 --> 00:52:17,633
และการผิดประเวณี
ฉันได้ยินมันผ่านรูกุญแจ

703
00:52:17,720 --> 00:52:21,429
ฉันได้บันทึกไว้แล้ว 10:00 น., 16:00 น
และแปดโมงครึ่งเมื่อวานนี้

704
00:52:21,520 --> 00:52:25,593
ความรักชาติของคุณทำให้คุณภูมิใจ
ท่านสุภาพบุรุษแต่มันยังไม่เพียงพอ

705
00:52:25,680 --> 00:52:28,069
หลักฐานของหลวงพ่อมิยอง
ถือคำมั่นสัญญามากที่สุด

706
00:52:28,840 --> 00:52:31,070
แน่นอนว่ามันจะต้องได้รับการพิสูจน์

707
00:52:31,840 --> 00:52:34,912
แต่ถ้าเป็นกรณีจริง
จากการครอบครองของปีศาจ

708
00:52:35,000 --> 00:52:38,879
และถ้าตัวแกรนเดียร์ได้รับการพิสูจน์แล้ว
ที่จะมีส่วนร่วม

709
00:52:38,960 --> 00:52:42,157
ใช่ ฉันคิดว่ามันต้องมีการสอบสวน
สุภาพบุรุษ

710
00:52:42,240 --> 00:52:45,949
ฉันยินดีจะจัดหาให้คุณเท่านั้น
พร้อมคำแนะนำทางการแพทย์ บารอน

711
00:52:46,040 --> 00:52:49,430
และฉันจะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสารเคมีใด ๆ
หรืออาการทางชีววิทยา

712
00:52:50,080 --> 00:52:52,878
ฉันขอเข้าร่วมงานปาร์ตี้โดยไม่สนใจได้ไหม?

713
00:52:54,000 --> 00:52:54,989
พ่อ?.

714
00:52:55,080 --> 00:52:58,709
แน่นอน. ถ้าเป็นกรณีนี้จริง
ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก...

715
00:52:59,280 --> 00:53:00,633
(ชัคเลย)

716
00:53:02,760 --> 00:53:05,991
เธอบ่นแล้ว
ของอาการบวมเป็นพัก ๆ ของหน้าท้อง

717
00:53:06,080 --> 00:53:07,195
น่าหลงใหล!

718
00:53:07,280 --> 00:53:09,999
ไม่ธรรมดา. ความรู้สึกของการตั้งครรภ์เท็จ

719
00:53:10,080 --> 00:53:12,150
-รู้มาก่อน
-ไม่เกี่ยวอะไรกับมาร

720
00:53:12,240 --> 00:53:13,229
ลม.

721
00:53:14,920 --> 00:53:18,515
การคาดเดาไม่มีประโยชน์
เราต้องการนักล่าแม่มดมืออาชีพ

722
00:53:19,040 --> 00:53:21,076
เราต้องส่งไปหาคุณพ่อแบร์

723
00:53:38,320 --> 00:53:41,278
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาว
ฉันชื่อคุณพ่อแบร์

724
00:53:42,160 --> 00:53:43,309
สบายดีไหม..

725
00:53:44,400 --> 00:53:45,958
ฉันสบายดี ขอบใจนะพ่อ

726
00:53:46,880 --> 00:53:48,108
ยอดเยี่ยม.

727
00:53:53,040 --> 00:53:54,029
คุณอยู่ที่นั่นไหม?.

728
00:53:54,120 --> 00:53:55,439
(SNLCKERS)

729
00:53:56,120 --> 00:53:57,189
อยู่มั้ย..

730
00:53:59,080 --> 00:54:02,356
มาประกาศตัวเลย
ในพระนามของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

731
00:54:06,680 --> 00:54:09,319
พี่สาวที่รักในพระคริสต์
ฉันต้องถามคุณ

732
00:54:10,920 --> 00:54:12,319
จะคุกเข่าลงมั้ย..

733
00:54:15,440 --> 00:54:19,194
คุณจำครั้งแรกของคุณได้ไหม
ความคิดกลายเป็นสิ่งชั่วร้าย?.

734
00:54:20,400 --> 00:54:21,628
ใช่แล้วพ่อ

735
00:54:23,000 --> 00:54:28,120
ฉันมีวิสัยทัศน์ ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
เดินข้ามผืนน้ำของทะเลสาบ

736
00:54:28,200 --> 00:54:30,395
ฉันเป่าผมของเขาให้แห้ง

737
00:54:30,480 --> 00:54:32,072
(ฝูงชนหัวเราะ)

738
00:54:35,160 --> 00:54:40,439
ฉันมีความรู้เรื่องความรักมาก
ซึ่งคงอยู่ตลอดการอธิษฐานของฉัน

739
00:54:41,120 --> 00:54:44,749
ฉันไม่สามารถกำจัดชายคนนี้ได้
เป็นเวลาหลายวัน

740
00:54:45,960 --> 00:54:46,995
ผู้ชายคนนี้คือใคร?.

741
00:54:48,840 --> 00:54:50,353
มีหมอก ฉันไม่เห็นเขา

742
00:54:50,440 --> 00:54:52,032
(ฝูงชนหัวเราะ)

743
00:54:53,520 --> 00:54:56,239
นี่ไม่มีอะไรเลย
การไล่ผีในที่สาธารณะครั้งนี้เป็นความผิดพลาด

744
00:54:56,320 --> 00:55:00,757
เรามาหยุดมันซะก่อนที่เราจะเป็น
ตัวตลกของคนทั้งเมือง

745
00:55:02,680 --> 00:55:05,114
เราไม่มั่นใจ น้องสาวที่รักของฉัน

746
00:55:05,200 --> 00:55:07,156
และหากความเชื่อมั่นของเรายังคงไม่ถูกแตะต้อง

747
00:55:07,240 --> 00:55:11,392
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ว่าคุณต้องเผชิญกับความสาปแช่งชั่วนิรันดร์

748
00:55:12,400 --> 00:55:15,870
นุ่น: สาธุคุณแม่ผู้น่าสงสาร
ตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?.

749
00:55:17,800 --> 00:55:19,233
พูด. พูด.

750
00:55:23,280 --> 00:55:25,589
มันเป็นกลางคืน
เขาเข้ามาในห้องของฉันด้วยรอยยิ้ม

751
00:55:25,680 --> 00:55:26,749
ตั้งชื่อเขา

752
00:55:26,840 --> 00:55:29,195
-ฉันไม่สามารถ. มันมืด
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?.

753
00:55:29,280 --> 00:55:31,510
ไม่สิ สิ่งมีชีวิตทั้งหกของเขาอยู่กับเขาด้วย

754
00:55:32,040 --> 00:55:33,029
แล้ว?. แล้ว?.

755
00:55:33,960 --> 00:55:36,428
เขาโอบฉันไว้ในอ้อมแขนอย่างอ่อนโยน
เขาอุ้มฉันเข้าไปในโบสถ์

756
00:55:36,520 --> 00:55:40,798
สิ่งมีชีวิตแต่ละชนิดของเขาได้รับ
ซิสเตอร์ที่รักคนหนึ่งของข้าพเจ้าอยู่กับพวกเขา

757
00:55:40,880 --> 00:55:42,199
มานี่..

758
00:55:47,880 --> 00:55:49,472
(WHlSPERlNG)

759
00:55:55,120 --> 00:55:56,109
อะไร?.

760
00:55:56,640 --> 00:56:00,030
เธอบอกว่าเธอและน้องสาวของเธอ
ถูกบังคับ

761
00:56:00,120 --> 00:56:02,111
เพื่อสร้างตัวเอง
เข้าไปในแท่นบูชาอันอนาจาร

762
00:56:02,200 --> 00:56:03,952
-จีนน์: ชู่ว!
-และได้สักการบูชาแล้ว

763
00:56:04,040 --> 00:56:05,393
จีนน์: อีกครั้ง

764
00:56:06,600 --> 00:56:08,397
(WHlSPERlNG)

765
00:56:09,480 --> 00:56:10,549
(หัวเราะ)

766
00:56:10,640 --> 00:56:14,269
แล้วความรักของฉันและฉัน
ในอ้อมกอดที่เปลือยเปล่า

767
00:56:14,360 --> 00:56:18,558
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์
และอาบในทะเลแห่งดวงดาว

768
00:56:19,640 --> 00:56:21,232
ฉันได้พบความสงบสุขแล้ว

769
00:56:21,600 --> 00:56:23,477
ผู้หญิงคนนั้นบ้า

770
00:56:23,560 --> 00:56:25,073
(ฝูงชนพึมพำ)

771
00:56:31,760 --> 00:56:33,990
- เช้า
-เช้า.

772
00:56:34,080 --> 00:56:36,150
อดัม: ฉันจะเอามันไปไว้ที่ไหน?
ไอเบิร์ต: ท้ายที่สุดแล้ว

773
00:56:36,240 --> 00:56:38,993
อดัม: เช้านี้อากาศหนาวนิดหน่อย
ไอเบิร์ต: ถึงกระนั้น เราก็ต้องไม่บ่น

774
00:56:39,080 --> 00:56:40,195
นั่นไม่ใช่ปีศาจ

775
00:56:40,280 --> 00:56:43,795
เธอพูดด้วยเสียงของเธอเอง
เสียงของผู้หญิงที่หงุดหงิด

776
00:56:43,880 --> 00:56:45,518
ก็พอแล้ว!

777
00:56:45,600 --> 00:56:47,318
อย่าถูกหลอกง่ายๆ

778
00:56:47,400 --> 00:56:50,233
ความไร้เดียงสาของเธอช่างหลอกลวง
เป็นหน้ากากแห่งการหลอกลวง

779
00:56:50,320 --> 00:56:52,117
ด้วยเล่ห์เหลี่ยมของซาตาน

780
00:56:52,200 --> 00:56:54,350
มั่นใจได้เลยว่า
ปีศาจกำลังซุ่มซ่อนอยู่อย่างเงียบ ๆ

781
00:56:54,440 --> 00:56:56,431
- ในช่องที่ซ่อนอยู่ในร่างกายของเธอ
-(จีนน์ กรีดร้อง)

782
00:56:56,520 --> 00:57:00,195
การตรวจร่างกายครั้งนี้จะเปิดเผยเขา
แล้วเราจะทำการต่อสู้

783
00:57:00,280 --> 00:57:01,918
(จีนน์ แพนเสียงลั่น)

784
00:57:03,200 --> 00:57:06,715
นี่คือความล้มเหลว
เราจะต้องมีหลักฐานเพิ่มเติม

785
00:57:06,800 --> 00:57:09,314
ค้นหาว่า Grandier ไม่อยู่เมื่อใด
ห้องของเขาจะต้องถูกค้นหา

786
00:57:09,400 --> 00:57:11,550
และลูกสาวของคุณก็อาจจะมี
เพื่อเป็นพยานในที่สุด

787
00:57:11,640 --> 00:57:13,870
ใช่แล้ว ฯพณฯ ใช่.

788
00:57:13,960 --> 00:57:15,359
(จีนน์ กรีดร้อง)

789
00:57:17,080 --> 00:57:18,069
เหรอ?.

790
00:57:18,160 --> 00:57:21,072
-ก็ในฐานะผู้ชายมืออาชีพ...
-เขาพูดแทนฉัน.

791
00:57:21,160 --> 00:57:23,799
- ฉันไม่ชอบผูกมัดตัวเอง
-ถึงอย่างนั้น.

792
00:57:23,880 --> 00:57:26,792
เอาล่ะ เอาเป็นว่า
มีผ้าขี้ริ้วมาก

793
00:57:26,880 --> 00:57:29,348
อย่าสับคำ.
มีการผิดประเวณี?.

794
00:57:29,440 --> 00:57:31,795
-ตัณหา! เธอได้รับแล้วหืม?.
- ฉันจะพูด.

795
00:57:31,880 --> 00:57:34,474
ขอบคุณสุภาพบุรุษ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เตรียมตัวออกอาถรรพ์.

796
00:57:37,280 --> 00:57:40,238
แบร์: น้องสาวที่รักของฉัน
จีนน์: ครับ?.

797
00:57:40,320 --> 00:57:43,471
- จะต้องมีมาตรการที่รุนแรง
- คุณหมายถึงอะไรพ่อ?.

798
00:57:43,560 --> 00:57:45,790
อสูรจะต้องถูกบังคับจากคุณ

799
00:57:45,880 --> 00:57:47,359
(CHOKLNG)

800
00:57:47,440 --> 00:57:49,954
กรุณาชำระน้ำให้บริสุทธิ์
คุณพ่อมิยอง.

801
00:57:50,040 --> 00:57:52,395
(ทบทวนคำอธิษฐานและ LATlN)

802
00:57:53,760 --> 00:57:56,320
ด้วยเครื่องมือนั้น ลูกของฉัน
ความรอดของคุณอยู่

803
00:57:56,400 --> 00:57:57,389
คริสต์ไม่!

804
00:57:57,480 --> 00:58:00,995
-คุณได้ยินฉันไหม อัสโมด?
-เมตตา! ความเมตตา!

805
00:58:01,760 --> 00:58:04,593
ปลดปล่อยฉันสิ เจ้านักวิ่งผู้รักพระคริสต์!

806
00:58:04,680 --> 00:58:08,389
คุณอยู่ข้างใน.
มารได้พูดแล้ว!

807
00:58:08,480 --> 00:58:10,516
จีนน์: ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันไม่ได้ตั้งใจ

808
00:58:10,600 --> 00:58:14,479
ขอทรงเมตตาหลังจากการดูหมิ่นพระองค์
เรียกร้องต่อพระเจ้าของเรา?.

809
00:58:14,560 --> 00:58:17,154
แต่คุณพ่อแบร์
ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่ตอนนี้

810
00:58:17,240 --> 00:58:18,992
น้องสาวของจีนน์แห่งนางฟ้า

811
00:58:20,080 --> 00:58:22,674
คุณพูดได้หลายเสียง

812
00:58:24,720 --> 00:58:27,280
แบร์: พระคริสต์ทรงปกป้องฉัน
จากเขี้ยวของซาตาน!

813
00:58:27,360 --> 00:58:29,032
(สวดมนต์ภาวนา)

814
00:58:30,280 --> 00:58:31,474
เงียบซะเจ้าสัตว์ร้าย!

815
00:58:31,560 --> 00:58:32,788
เลขที่!

816
00:58:34,520 --> 00:58:36,192
(แม่ชีกรีดร้อง)

817
00:58:43,040 --> 00:58:44,359
คุณพร้อมหรือยัง อัลเบิร์ต?

818
00:58:44,440 --> 00:58:47,079
-เราพร้อมแล้ว.
-BARRE: จากนั้นขับไล่ปีศาจออกไป

819
00:58:52,960 --> 00:58:54,837
- จับเธอไว้ให้มั่นคง!
- ไม่นะพ่อ! ไม่นะพ่อ!

820
00:58:57,320 --> 00:58:58,799
(กรีดร้อง)

821
00:58:58,880 --> 00:59:01,075
ฉันสะเดาะเคราะห์เจ้าวิญญาณชั่วร้ายที่สุด

822
00:59:01,160 --> 00:59:03,276
- รูปลักษณ์ของศัตรูของเราเอง...
- โอ้พระเยซู! พระเยซูผู้เป็นที่รัก...

823
00:59:03,360 --> 00:59:06,432
BARRE:...ความเข้มงวดทั้งหมด
กองทหารทั้งหมด

824
00:59:06,520 --> 00:59:10,149
- ในพระนามของพระเยซูคริสต์
-เลขที่!

825
00:59:10,280 --> 00:59:11,998
(lNDlSTlNCT)

826
00:59:20,280 --> 00:59:22,111
นักบวชเหล่านี้เลวทราม!

827
00:59:22,200 --> 00:59:25,476
พวกเขาต่างหากที่มีความผิดฐานหมิ่นประมาท
พี่จีนน์บริสุทธิ์!

828
00:59:27,040 --> 00:59:29,508
เธอถูกจงใจยั่วยุ
โดยนักบวช

829
00:59:29,600 --> 00:59:31,875
-พวกเขาทำให้บ้านของพระเจ้าเสื่อมทราม
-โอ้ หุบปาก!

830
00:59:31,960 --> 00:59:34,633
- หยุดกับปรากฏการณ์นี้
- คุณตาบอดแล้วทุกคน!

831
00:59:36,080 --> 00:59:39,277
(ตะโกนต่อ)

832
00:59:39,360 --> 00:59:40,839
นี่เป็นความผิด
ต่อต้านพระวิญญาณบริสุทธิ์!

833
00:59:40,920 --> 00:59:42,831
ผู้คัดค้านเหล่านี้คือใคร?.

834
00:59:43,640 --> 00:59:45,835
คนเล็กคือ Legrand คนทำขนมปัง

835
00:59:45,920 --> 00:59:48,718
อีกคนคือเรนเจอร์
เป็นเจ้าของโรงแรมที่ใหญ่ที่สุด

836
00:59:48,800 --> 00:59:50,711
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
จะได้รับดอกเบี้ยเร็วๆ นี้

837
00:59:50,800 --> 00:59:53,234
ในธุรกิจจัดเลี้ยงนะเพื่อน

838
00:59:53,320 --> 00:59:56,676
สุดยอดเลย ดูออก
ราวกับว่าธุรกิจจะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

839
00:59:56,760 --> 00:59:59,274
ฤดูท่องเที่ยว
จะเริ่มต้นปีนี้

840
00:59:59,360 --> 01:00:01,396
เราต้องการโรงละครที่ใหญ่กว่านี้

841
01:00:01,480 --> 01:00:02,879
(คร่ำครวญ)

842
01:00:05,520 --> 01:00:10,514
ดูเหมือนว่าปีศาจจะจากไปแล้ว
แม่อธิการ เวลา 10.45 น. ตรง

843
01:00:10,600 --> 01:00:11,919
(SPLTS)

844
01:00:19,160 --> 01:00:22,118
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อการครอบครองอันชั่วร้ายนี้

845
01:00:22,200 --> 01:00:24,191
ซิสเตอร์จีนน์แห่งนางฟ้า?.

846
01:00:24,280 --> 01:00:25,838
(ตัวสั่น)

847
01:00:27,520 --> 01:00:29,511
-พระ.
- นักบวช?.

848
01:00:29,600 --> 01:00:30,589
ของคริสตจักรอะไร?.

849
01:00:32,080 --> 01:00:33,479
จีนน์: ปีเตอร์...
ลอบาร์เดมอนต์: เซนต์ปีเตอร์

850
01:00:34,520 --> 01:00:35,748
บอกชื่อของเขา.

851
01:00:39,000 --> 01:00:40,274
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

852
01:00:40,360 --> 01:00:41,759
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น!

853
01:00:50,080 --> 01:00:51,399
พรุ่งนี้อย่าไปนะ

854
01:00:53,040 --> 01:00:54,155
อืม?.

855
01:00:55,200 --> 01:00:56,599
ฉันต้องไป.

856
01:01:00,320 --> 01:01:04,074
ถ้าเมืองนี้รอด ฉันต้องไป

857
01:01:10,760 --> 01:01:14,196
อยู่ที่นี่และบดขยี้คำใส่ร้ายเหล่านี้
แล้วเข้าเฝ้าพระราชา.

858
01:01:14,680 --> 01:01:16,159
(ชัคเลย)

859
01:01:18,440 --> 01:01:22,592
และเสียโอกาสของราชสำนัก
เพื่อเห็นแก่แม่ชีบ้า?.

860
01:01:25,800 --> 01:01:28,439
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ทั้งหมด
เรื่องไร้สาระจะถูกลืม

861
01:01:28,520 --> 01:01:30,238
ตอนนี้ไปนอนได้แล้วใช่ไหม..

862
01:01:32,280 --> 01:01:34,430
คุณเคยรุกรานผู้หญิงคนนี้ในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

863
01:01:37,200 --> 01:01:38,838
ฉันไม่เคยเห็นเธอ

864
01:01:40,200 --> 01:01:42,475
แล้วทำไมเธอถึงเลือกคุณ?.

865
01:01:43,400 --> 01:01:44,799
โอ้ ฉันไม่รู้

866
01:01:47,080 --> 01:01:48,354
ผู้หญิงสันโดษ.

867
01:01:49,360 --> 01:01:52,318
พวกเขาถวายตัวแด่พระเจ้า
แต่มีบางสิ่งยังคงอยู่

868
01:01:52,400 --> 01:01:55,119
ซึ่งร้องออกมาเพื่อมอบให้แก่มนุษย์

869
01:01:55,200 --> 01:01:58,715
ฉันหมายถึง คุณจินตนาการได้ไหมว่าถูกปลุก
ในเวลากลางคืนด้วยความฝัน?.

870
01:01:58,800 --> 01:02:00,631
ความฝันในวัยเด็กของคุณ

871
01:02:01,760 --> 01:02:02,988
หรือคนรักของคุณ

872
01:02:04,440 --> 01:02:07,193
หรือแม้แต่นิมิตของอาหารดีๆ

873
01:02:07,280 --> 01:02:09,077
ตอนนี้มันเป็นบาป

874
01:02:09,160 --> 01:02:13,597
ดังนั้นคุณต้องรับแส้ตัวน้อยของคุณ
และเริ่มเฆี่ยนตีร่างกายของคุณ

875
01:02:15,440 --> 01:02:16,714
นี่คือวินัย

876
01:02:18,200 --> 01:02:19,599
แต่ความเจ็บปวด

877
01:02:21,000 --> 01:02:22,479
คือราคะ

878
01:02:23,160 --> 01:02:26,948
และอยู่ในกระแสน้ำวนของมัน
หมุนภาพแห่งความสยดสยองและราคะ

879
01:02:28,440 --> 01:02:30,908
น้องสาวที่รักของฉันในพระเยซู
ดูเหมือนเธอจะตั้งใจกับฉัน

880
01:02:31,000 --> 01:02:36,552
ไม่มีเหตุผล แค่เรื่องซุบซิบ
บางทีอาจได้ยินจนขยายใหญ่ขึ้น

881
01:02:38,120 --> 01:02:42,398
ทุกสิ่งที่พบในทะเลทราย
ของชีวิตที่ท้อแท้นำมาซึ่งความหวัง

882
01:02:42,480 --> 01:02:44,357
และความรักก็มาพร้อมกับความหวัง

883
01:02:45,560 --> 01:02:48,279
และด้วยความรักความเกลียดชังก็มาด้วย

884
01:02:48,360 --> 01:02:50,715
ฉันจึงครอบครองผู้หญิงคนนี้

885
01:02:51,480 --> 01:02:54,392
ขอพระเจ้าช่วยเธอในความทุกข์ยากของเธอ
และความทุกข์

886
01:02:55,320 --> 01:02:56,833
และขอให้พระเจ้าอวยพร

887
01:03:00,360 --> 01:03:01,713
และรักคุณ

888
01:03:03,120 --> 01:03:04,439
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

889
01:03:09,200 --> 01:03:10,189
(กรีดร้อง)

890
01:03:10,280 --> 01:03:13,317
ลอบาร์เดมอนต์: คุณถูกกล่าวหา
ของการอยู่ร่วมกับปีศาจ!

891
01:03:13,400 --> 01:03:17,552
และขัดขวางการรักษาของหลวงพ่อแบร์
ของพี่เจนนี่.

892
01:03:17,640 --> 01:03:22,111
คุณได้กบฏต่อเจตจำนง
ของคริสตจักร พระประสงค์ของพระคริสต์

893
01:03:22,200 --> 01:03:26,591
และน้ำพระทัยอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์
ตัวแทนพระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ!

894
01:03:26,840 --> 01:03:32,039
และในการต่อต้านเจ้าหน้าที่ของพระมหากษัตริย์
ในกิเลสตัณหาแห่งหน้าที่ของตน

895
01:03:32,120 --> 01:03:34,350
คุณก็มีความผิดฐานทรยศด้วย!

896
01:03:35,040 --> 01:03:37,395
คุณเป็นคนนอกรีตที่ไม่กลับใจ!

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,109
ไม่มีการกระทำที่เลวร้ายอีกต่อไป

898
01:03:40,480 --> 01:03:44,234
คุณเป็นคนทรยศ! คุณจะถูกประหารชีวิต

899
01:03:44,320 --> 01:03:45,309
ตอนนี้!

900
01:03:45,400 --> 01:03:46,958
(แม่ชีกรีดร้อง)

901
01:03:49,320 --> 01:03:53,757
นุ่น: ได้โปรดปล่อยพวกเราไปเถอะ! เรารักพระเจ้า!

902
01:03:54,080 --> 01:03:55,479
(กรีดร้อง) หยุด!

903
01:03:58,680 --> 01:04:01,399
พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่ฉัน

904
01:04:01,480 --> 01:04:03,550
ว่าพี่สาวที่ดีเหล่านี้

905
01:04:03,640 --> 01:04:07,679
บวกกับไข้ที่ทรมาน
ร่างของซิสเตอร์จีนน์

906
01:04:09,280 --> 01:04:10,793
ความชั่วร้ายในเนื้อหนังของเธอ

907
01:04:10,880 --> 01:04:14,111
ทำให้เด็กติดเชื้อแล้ว
และร่างผู้บริสุทธิ์ในข้อกล่าวหาของเธอ

908
01:04:14,200 --> 01:04:17,192
บาปก็จับได้
ง่ายดายเหมือนโรคระบาด!

909
01:04:17,280 --> 01:04:19,510
(แม่ชี พึมพำ
lNDlSTlNCTLY)

910
01:04:20,960 --> 01:04:25,192
ถ้าคุณพ่อแบร์พูดถูก
พี่สาวที่ดีของฉัน

911
01:04:25,280 --> 01:04:27,396
คุณอาจช่วยตัวเองได้

912
01:04:27,960 --> 01:04:31,316
คุณจะไม่ใช่คนแรก
เพื่อดูแสงสว่าง

913
01:04:31,400 --> 01:04:35,791
คุณแปดเปื้อน!
ปีศาจอยู่ในเนื้อของคุณ!

914
01:04:35,880 --> 01:04:38,917
วิญญาณชั่วร้ายของแกรนเดียร์
ได้เข้าครอบครองจิตวิญญาณของคุณแล้ว

915
01:04:39,000 --> 01:04:42,549
ตอนนี้คุณต่อต้านเขา
แต่อีกไม่นานเขาก็จะเจอทางแล้ว!

916
01:04:46,760 --> 01:04:48,193
คุณจะกรีดร้อง

917
01:04:48,280 --> 01:04:49,315
ทั้งหมด: ใช่

918
01:04:49,400 --> 01:04:51,789
- คุณจะดูหมิ่น
-ทั้งหมด: ใช่

919
01:04:51,880 --> 01:04:54,997
คุณจะไม่รับผิดชอบอีกต่อไป
สำหรับการกระทำของคุณ

920
01:04:55,080 --> 01:04:56,229
(กรีดร้อง)

921
01:04:56,840 --> 01:05:00,037
ประณามปรมาจารย์ผู้ชั่วร้ายของคุณ Grandier!

922
01:05:00,120 --> 01:05:02,839
และเราจะช่วยคุณ!

923
01:05:02,920 --> 01:05:05,150
(แม่ชี
ไม่รวม LNDlSTlNCTLY)

924
01:05:08,600 --> 01:05:10,636
(ทบทวนคำอธิษฐานและ LATlN)

925
01:05:21,000 --> 01:05:22,911
(กรีดร้องทั้งหมด)

926
01:05:35,960 --> 01:05:38,474
แกรนด์เลอร์:
สั้นๆก่อนออกจากบ้าน

927
01:05:38,560 --> 01:05:40,391
พระมหากษัตริย์ก็ทรงเห็นใจมาก

928
01:05:40,480 --> 01:05:41,515
หลังจากอ่านคำร้องของเราแล้ว

929
01:05:41,600 --> 01:05:45,229
เขาเขียนจดหมายสั่ง
Laubardemont ที่จะทิ้งกำแพงของเราไว้เหมือนเดิม

930
01:05:45,320 --> 01:05:46,435
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย

931
01:05:46,520 --> 01:05:49,034
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก
สามารถชำระได้อย่างง่ายดาย

932
01:05:49,120 --> 01:05:52,476
ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
ดูเหมือนพระทัยของพระราชาจะหวั่นไหว

933
01:05:52,560 --> 01:05:56,189
โดยบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
มีสติและความเข้าใจที่ดีมากกว่าปกติ

934
01:05:58,000 --> 01:05:59,797
ทุกเช้าฉันตื่นนอน
ด้วยความรู้สึกมองโลกในแง่ดี

935
01:05:59,880 --> 01:06:02,599
แข็งแกร่งจนแทบจะไร้สาระ

936
01:06:02,680 --> 01:06:06,468
ความจริงของเรื่องก็คือ
ว่าริเชอลิเยอปกครองกษัตริย์

937
01:06:06,560 --> 01:06:10,792
ขณะนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงยิ้มให้เรา
แต่นั่นอาจไม่นานเกินไป

938
01:06:10,880 --> 01:06:12,836
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือและความกล้าหาญ

939
01:06:14,240 --> 01:06:16,390
ความคิดแปลก ๆ เข้ามาหาฉัน

940
01:06:16,480 --> 01:06:20,393
ฉันเป็นเหมือนคนที่หลงทาง
ผู้ซึ่งหลงทางมาตลอด

941
01:06:20,480 --> 01:06:23,552
ตอนนี้ด้วยเหตุผลหลายประการ
ฉันมีความรู้สึกคลุมเครือในความหมาย

942
01:06:23,640 --> 01:06:26,950
และสามารถคิดถึงตัวเองได้
เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของความอุดมสมบูรณ์ของพระเจ้า

943
01:06:27,040 --> 01:06:28,996
ซึ่งรวมถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

944
01:06:29,080 --> 01:06:31,514
และฉันรู้ว่าฉันอยากจะให้บริการมัน

945
01:06:31,600 --> 01:06:34,797
ฉันต้องการรับใช้ชาว Loudun
ฉันต้องการที่จะให้บริการคุณ

946
01:06:35,800 --> 01:06:38,519
อธิษฐานเผื่อพวกเราทุกคน โดยเฉพาะฉัน

947
01:06:41,680 --> 01:06:43,830
(PRlEST
ดำเนินการ EXOORClSM)

948
01:06:51,600 --> 01:06:52,749
บอกฉันบอกฉัน

949
01:06:52,840 --> 01:06:55,434
-นั่นคือช่องซ้าย
-เป็นส่วนหนึ่งของหัวใจของเด็ก.

950
01:06:55,520 --> 01:06:57,636
เสียสละในวันสะบาโตของแม่มด
ไม่ต้องสงสัยเลย

951
01:06:57,720 --> 01:07:00,837
- ดูสิ แผ่นเวเฟอร์ศักดิ์สิทธิ์
-ใช่. เลือดหนา. เลือดของมนุษย์

952
01:07:00,920 --> 01:07:01,909
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น ยิ่งใหญ่กว่า?.

953
01:07:02,000 --> 01:07:04,514
สารเมือกนั้น
อาจเป็นได้เพียงน้ำอสุจิเท่านั้น

954
01:07:04,600 --> 01:07:05,999
-และนั่นคืออะไร?.
-นั่นคือแครอท.

955
01:07:06,080 --> 01:07:10,119
EQUERRY: หลีกทางให้ ฯพณฯ
ดยุค เดอ กง

956
01:07:10,200 --> 01:07:11,474
หลีกทาง!

957
01:07:31,920 --> 01:07:35,117
ฉันไม่ปรารถนาพระบิดาที่รักของฉัน
เพื่อรบกวนความจงรักภักดีของคุณ

958
01:07:35,200 --> 01:07:37,919
และฉันจะไม่แนะนำเลย
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของราชวงศ์

959
01:07:38,000 --> 01:07:40,468
แม้จะใกล้ชิดกับกษัตริย์มากก็ตาม

960
01:07:40,560 --> 01:07:43,472
ควรจะมาก่อนพระเจ้า
เหมือนกันทั้งหมด

961
01:07:43,560 --> 01:07:46,279
นุ่น: รักฉัน! รักฉัน!
แบร์: ฉันพร้อมให้บริการคุณครับ

962
01:07:46,360 --> 01:07:49,909
ผู้หญิงขี้อิจฉาพวกนี้
ถูกครอบงำโดยปีศาจ ฉันรับมัน?.

963
01:07:50,560 --> 01:07:52,232
นุ่น: โอ้ คุณคนน่ารัก

964
01:07:52,800 --> 01:07:54,995
กระทำการยุยง
ของนักบวชครับท่าน

965
01:07:55,080 --> 01:07:56,069
ฉันจึงเข้าใจ

966
01:07:56,160 --> 01:07:57,991
-(สปัตเตอร์lNG)
-โอ้!

967
01:07:58,080 --> 01:08:00,150
น่าขบขันที่สุด อธิษฐานต่อไป.

968
01:08:00,240 --> 01:08:01,753
นุ่น: จูบฉันสิ! จูบฉัน!

969
01:08:04,320 --> 01:08:06,072
(ห่วยมาก)

970
01:08:09,920 --> 01:08:13,549
นั่นผู้หญิงนะที่รัก
ดูดี. อาเจียนถ้าคุณต้องการ

971
01:08:13,640 --> 01:08:16,677
ไม่ อย่าแตะต้องพวกเขา
มนุษย์เกิดจากพวกเขา

972
01:08:16,760 --> 01:08:21,914
สิ่งเลวร้ายน่ารังเกียจ พื้นที่ผสมพันธุ์
ไข่ฟักออกมาเป็นมูลร้อน

973
01:08:22,000 --> 01:08:24,514
ไม่ อย่าย่นจมูกเล็กๆ ของคุณ
สัตว์เลี้ยงของฉัน ที่นี่.

974
01:08:24,600 --> 01:08:27,751
เอากลิ่นนี้ไป.. ผู้ชายบางคนรักพวกเขา

975
01:08:27,840 --> 01:08:31,515
พระภิกษุผู้หลงทางผู้น่าสงสารคนนี้ แกรนด์เนียร์
ตัวอย่างเช่น เขาสมควรได้รับทุกสิ่งที่เขาได้รับ

976
01:08:31,920 --> 01:08:33,399
หากได้รับอนุญาตแล้ว ข้าพเจ้าจะเริ่มได้เลย

977
01:08:34,840 --> 01:08:36,273
กรุณาทำเช่นนั้น.

978
01:08:36,360 --> 01:08:39,033
แต่ก่อนอื่นผมมีแถลงการณ์ที่ต้องทำ

979
01:08:39,120 --> 01:08:42,032
องค์นี้บรรจุศีลมหาสนิทด้วย

980
01:08:42,120 --> 01:08:44,156
(ทบทวนคำอธิษฐานและ LATlN)

981
01:08:46,000 --> 01:08:49,754
พระบิดาบนสวรรค์
ฉันภาวนาขอให้ฉันสับสน

982
01:08:49,840 --> 01:08:54,152
และคำสาปแช่งของดาธาน
และอาบีรัมก็จะล้มทับข้าพเจ้า

983
01:08:54,240 --> 01:08:57,232
หากข้าพเจ้าได้ทำบาปหรือทำผิด
ในเรื่องนี้แต่อย่างใด

984
01:08:57,320 --> 01:08:59,834
ท่าทางน่ายกย่องมาก ไชโย!

985
01:09:01,480 --> 01:09:02,993
แบร์: เลวีอาธาน!

986
01:09:03,080 --> 01:09:04,274
เลวีอาธาน!

987
01:09:07,600 --> 01:09:09,033
(สุนัขเห่า)

988
01:09:09,600 --> 01:09:10,999
ปลุกตัวเอง.

989
01:09:11,920 --> 01:09:15,230
ปลุกเร้าตัวเองในชื่อ
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า!

990
01:09:20,120 --> 01:09:23,157
ข้าแต่หลวงพ่อ ข้าพเจ้าสังเกตเห็นเช่นนั้น
คุณไม่ได้พูดคุยกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

991
01:09:23,240 --> 01:09:25,390
ในภาษาละตินตามปกติ ทำไมเป็นอย่างนั้น?.

992
01:09:25,480 --> 01:09:27,198
พวกเขาไม่คุ้นเคย
ด้วยภาษา

993
01:09:27,280 --> 01:09:30,829
เข้าใจแล้วครับท่านว่ามี
ปีศาจที่ไม่ได้รับการศึกษาเช่นเดียวกับปีศาจที่ได้รับการศึกษา

994
01:09:30,920 --> 01:09:34,708
(RASPlNG) ฉันเป็นลิงเดินทาง

995
01:09:35,560 --> 01:09:36,549
ค่อนข้าง.

996
01:09:36,640 --> 01:09:38,631
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

997
01:09:41,680 --> 01:09:45,275
ฟังนะ สกปรก ฉันจะพูด
ชื่อสำหรับคุณ ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น!

998
01:09:45,360 --> 01:09:47,112
(กรีดร้อง)

999
01:09:47,200 --> 01:09:48,918
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น!

1000
01:09:49,000 --> 01:09:51,036
(กรีดร้องทั้งหมด)

1001
01:09:54,280 --> 01:09:55,998
(หัวเราะ)

1002
01:10:08,040 --> 01:10:10,349
พ่อครับ ผมขอลองดูได้ไหมครับ?.

1003
01:10:11,640 --> 01:10:13,278
อะไรอยู่ในโลงศพครับท่าน?.

1004
01:10:13,520 --> 01:10:16,353
พระธาตุศักดิ์สิทธิ์จากอุโบสถของกษัตริย์เอง

1005
01:10:16,440 --> 01:10:19,477
ขวดเลือด
ของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

1006
01:10:24,560 --> 01:10:29,031
บอกฉันสิพ่อว่ามันจะมีผลอะไร
ความใกล้ชิดของโบราณวัตถุนี้ก็มี

1007
01:10:29,120 --> 01:10:30,473
กับมารร้ายเช่นนี้?.

1008
01:10:30,560 --> 01:10:31,595
มันจะทำให้พวกเขาต้องบิน

1009
01:10:31,680 --> 01:10:32,954
- ทีเดียว?.
-เดี๋ยวก่อน!

1010
01:10:33,040 --> 01:10:35,076
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถรับประกันได้
ว่าเมื่อเอาพระธาตุออกแล้ว

1011
01:10:35,160 --> 01:10:36,149
พวกเขาจะไม่กลับมา

1012
01:10:36,240 --> 01:10:37,992
ไม่แน่นอน
นั่นจะถามมากเกินไป

1013
01:10:38,080 --> 01:10:39,399
สนใจลองมั้ย..

1014
01:10:41,800 --> 01:10:46,669
ในนามของพระบิดาบนสวรรค์ของเรา
ฉันเสกสรรคุณสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวที่สุด

1015
01:10:46,760 --> 01:10:50,912
ด้วยสารอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ที่จะออกเดินทาง!

1016
01:10:51,000 --> 01:10:54,310
(กรีดร้องทั้งหมด)

1017
01:11:10,880 --> 01:11:12,074
ฉันว่าง.

1018
01:11:20,720 --> 01:11:23,951
-ฉันว่าง.
- ยินดีอย่างยิ่งครับลูก

1019
01:11:24,040 --> 01:11:25,155
คุณเห็นไหม?.

1020
01:11:34,720 --> 01:11:36,711
(ฝูงชนหัวเราะ)

1021
01:11:46,520 --> 01:11:48,476
เห็นไหมพ่อ..

1022
01:11:50,440 --> 01:11:52,431
เคล็ดลับอะไรสักอย่าง
คุณเคยเล่นกับเราไหม?.

1023
01:11:52,520 --> 01:11:58,038
โอ้ สาธุคุณ อะไรประมาณนั้น
คุณกำลังเล่นกลอุบายกับเราเหรอ?.

1024
01:12:01,320 --> 01:12:03,311
มีความสุข. (หัวเราะ)

1025
01:12:06,520 --> 01:12:10,149
ลาก่อนผู้หญิง ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อรับบริการบางอย่าง

1026
01:12:10,240 --> 01:12:11,468
มาเถอะที่รักของฉัน

1027
01:12:15,320 --> 01:12:18,073
...องค์พระผู้เป็นเจ้าที่อยู่ในตัวท่านก็เป็นเช่นนั้น

1028
01:12:20,400 --> 01:12:22,550
เตดัม!

1029
01:14:19,700 --> 01:14:23,295
แกรนด์เลอร์: ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนอ่อนแอและไม่ดี

1030
01:14:23,380 --> 01:14:27,089
แต่หลังจากการเดินทางครั้งนี้
ฉันอาจพบพลังที่จะเปลี่ยนแปลง

1031
01:14:27,180 --> 01:14:29,569
เพื่อเรียกเข้าหาตัวฉันเอง
ความปรารถนาดีและสติปัญญา

1032
01:14:29,660 --> 01:14:32,254
ที่อยู่ในคนของ Loudun

1033
01:14:33,060 --> 01:14:35,733
กษัตริย์ทรงยึดก้อนหินของเราไว้

1034
01:14:35,820 --> 01:14:38,539
ตอนนี้เราต้องแสดงให้เขาเห็นว่า
เมืองคือความแข็งแกร่ง

1035
01:14:38,620 --> 01:14:40,611
ที่สถิตย์อยู่ในใจมนุษย์

1036
01:14:40,700 --> 01:14:44,579
ความโลภและความขัดแย้งนั้น
จะไม่มีวันทำลายเธอ

1037
01:14:45,860 --> 01:14:47,578
และด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

1038
01:14:47,660 --> 01:14:51,414
เราจะเปลี่ยนกำแพงของเธอให้เป็นเฉลียง
ซึ่งมีสีเหมือนดวงดาว

1039
01:14:51,940 --> 01:14:53,532
(ฟ้าร้องดังลั่น)

1040
01:15:00,140 --> 01:15:05,089
ช่วยตัวเองด้วย ลูกสาวของฉัน ช่วยพวกเราทุกคนด้วย!

1041
01:15:05,180 --> 01:15:10,538
ปัดเป่าผู้ล่อลวงชั่วร้ายของคุณตลอดไป
คืนความผิดของเขาให้โลกได้รับรู้

1042
01:15:10,620 --> 01:15:13,498
ให้ความสงบสุขแก่เรา! ให้ความสงบสุขแก่เรา!

1043
01:15:14,780 --> 01:15:17,852
อย่ายอมให้ฉันเลย
แต่สำหรับผู้รับใช้ของพระคริสต์

1044
01:15:18,540 --> 01:15:22,499
ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์กระตุ้นให้ท่าน
ผู้ทรงปราบเจ้าให้...

1045
01:15:23,260 --> 01:15:24,693
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1046
01:15:28,660 --> 01:15:31,413
คุณได้หันบ้านของพระเจ้า
เข้าสู่คณะละครสัตว์!

1047
01:15:32,700 --> 01:15:34,850
และคนรับใช้ก็กลายเป็นตัวตลก

1048
01:15:35,260 --> 01:15:39,890
คุณได้ล่อลวงผู้คน
เพื่อทำลายพวกมัน!

1049
01:15:43,460 --> 01:15:44,973
คุณได้บิดเบือนผู้บริสุทธิ์

1050
01:15:45,380 --> 01:15:47,894
และไม่ใช่เด็กไร้เดียงสาคนนั้น
มาดามเดอบรู

1051
01:15:47,980 --> 01:15:50,778
ถูกบิดเบือนโดยคำดูหมิ่นของเจ้า
พิธีมิสซาสมรส?.

1052
01:15:50,860 --> 01:15:52,657
มันไม่ใช่การดูหมิ่น!

1053
01:15:52,740 --> 01:15:55,300
เราแต่งงานกันโดยไม่มีความผิด
ในสายพระเนตรของพระเจ้า!

1054
01:15:55,380 --> 01:15:56,733
พระองค์ทรงเป็นพยานถึงความรักของเรา

1055
01:15:56,820 --> 01:15:59,812
(ครวญคราง) ฉันได้โสเภณีตัวเอง!

1056
01:15:59,900 --> 01:16:04,655
สำหรับแกรนด์เดียร์ ฉันได้โสเภณีตัวเอง

1057
01:16:04,740 --> 01:16:08,050
เขาสัญญาว่าจะทำให้ฉัน
เจ้าหญิงในราชสำนักปีศาจ

1058
01:16:08,140 --> 01:16:13,294
พระองค์ทรงพาฉันไปวันสะบาโตของแม่มด
พระองค์ทรงทำให้ร่างกายข้าพเจ้าเป็นมลทิน เขาเปลือยเปล่า

1059
01:16:13,380 --> 01:16:15,940
เขามีเครื่องหมายห้าประการของปีศาจ

1060
01:16:16,020 --> 01:16:17,612
เครื่องหมายแรกอยู่บนไหล่

1061
01:16:17,700 --> 01:16:19,816
ครั้งที่สองบนลิ้น
ที่สามบนตะโพก

1062
01:16:19,900 --> 01:16:25,577
ที่สี่ ที่ห้าบนของเขา
ลูกอัณฑะขวาและลูกอัณฑะซ้ายของเขา

1063
01:16:25,660 --> 01:16:30,256
หากไม่มีเลือดไหล
เมื่อพื้นที่เหล่านี้ถูกตัดหรือทิ่มแทง

1064
01:16:30,340 --> 01:16:33,696
นี่คือสัญญาณที่แท้จริงของปีศาจ!

1065
01:16:33,780 --> 01:16:34,769
เลขที่!

1066
01:16:36,660 --> 01:16:39,936
เรียกฉันว่าไร้สาระและภูมิใจ

1067
01:16:40,020 --> 01:16:43,057
คนบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
เพื่อเดินบนแผ่นดินของพระเจ้า

1068
01:16:43,140 --> 01:16:45,813
แต่เด็กของซาตานฉันไม่เคยเป็นได้!

1069
01:16:47,580 --> 01:16:49,218
ฉันไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน

1070
01:16:50,780 --> 01:16:55,410
ฉันรู้ว่าฉันได้หว่านอะไร
และฉันก็เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ฉันจะเก็บเกี่ยว

1071
01:16:55,500 --> 01:16:57,377
แต่ท่านแม่สาธุคุณ
รู้ว่าคุณต้องให้อะไร

1072
01:16:57,460 --> 01:17:00,054
เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเกี่ยวกับฉันเป็นจริง?

1073
01:17:01,020 --> 01:17:02,339
ฉันจะบอกคุณ.

1074
01:17:03,180 --> 01:17:05,853
จิตวิญญาณอมตะของคุณไปสู่การสาปแช่งชั่วนิรันดร์

1075
01:17:07,140 --> 01:17:08,368
ขอพระเจ้าทรงเมตตาคุณ

1076
01:17:08,460 --> 01:17:09,779
จับเขา!

1077
01:17:09,860 --> 01:17:12,169
-GRANDlER: ข้อหาอะไร?.
-บาป!

1078
01:17:12,260 --> 01:17:13,978
(ฝูงชนตะโกน)

1079
01:17:16,180 --> 01:17:19,570
แกรนด์เดียร์บริสุทธิ์!

1080
01:17:19,660 --> 01:17:22,970
การสืบสวนนี้ได้รับการออกแบบ
เพื่อพัวพันกับผู้บริสุทธิ์!

1081
01:17:23,660 --> 01:17:25,935
-จับกุมคนเหล่านั้น!
-ความชั่วร้าย!

1082
01:17:26,020 --> 01:17:29,899
ความชั่วร้าย! เขาคือความโสโครกของปีศาจ
เขาเป็นคนนอกใจผู้หญิง!

1083
01:17:30,260 --> 01:17:31,249
นี่คือพล็อต

1084
01:17:31,340 --> 01:17:33,137
หยุด! เราต้องหยุดพวกเขา!

1085
01:17:34,220 --> 01:17:38,054
แผนการพรากเขาไปจากเรา!
และเมื่อเขาไปแล้วก็ยึดเมืองของเรา!

1086
01:17:38,620 --> 01:17:40,099
อิสรภาพของเรา!

1087
01:17:40,620 --> 01:17:43,737
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
อย่ายืนตรงนั้น

1088
01:17:44,780 --> 01:17:45,815
ช่วยเขาด้วย!

1089
01:17:46,660 --> 01:17:48,457
(คลามอร์ลเอ็นจี)

1090
01:17:56,860 --> 01:17:58,339
ยกโทษให้เธอ!

1091
01:17:58,420 --> 01:17:59,535
ยกโทษให้เธอ!

1092
01:17:59,620 --> 01:18:02,180
เธอถูกทำลายโดยนักบวช!

1093
01:18:04,420 --> 01:18:05,694
(คราง)

1094
01:18:08,100 --> 01:18:10,534
ไม่มีเลือดที่ลิ้นถูกแทง

1095
01:18:10,940 --> 01:18:12,339
สัญญาณที่แท้จริงของปีศาจ

1096
01:18:12,700 --> 01:18:14,452
(แกรนด์คราง)

1097
01:18:18,460 --> 01:18:20,451
(ฟ้าร้องดังลั่น)

1098
01:18:33,060 --> 01:18:34,857
(หัวเราะ)

1099
01:18:48,380 --> 01:18:49,813
สาวๆ!

1100
01:18:51,420 --> 01:18:52,409
โปรด.

1101
01:18:55,220 --> 01:18:59,099
“พระภิกษุผู้นี้ เออร์เบน กรันดิเอร์ กล่าว
ทรงกระทำให้เสื่อมเสียและทำให้ตัวของเราเป็นมลทิน

1102
01:18:59,180 --> 01:19:02,411
“หกครั้งระหว่างเที่ยงคืนถึงรุ่งเช้า

1103
01:19:02,500 --> 01:19:07,176
“ในคืนวันที่ 13 พฤษภาคม
ในปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 1634”

1104
01:19:09,100 --> 01:19:10,738
และจำไว้ว่าพี่สาว

1105
01:19:10,820 --> 01:19:13,653
ความพยายามที่จะถอนกลับ
ทั้งหมดหรือบางส่วนของข้อความนี้

1106
01:19:13,740 --> 01:19:18,370
ในเวลาใดก็จะส่งผลให้คุณเป็น
ประณามมิใช่แต่ในโลกหน้าเท่านั้น

1107
01:19:18,460 --> 01:19:20,098
แต่ในอันนี้ด้วย

1108
01:19:20,180 --> 01:19:22,330
(ผู้หญิงสั้นมาก)

1109
01:19:28,420 --> 01:19:30,615
ตัดเธอลง! ตัดเธอลง!

1110
01:19:33,580 --> 01:19:35,457
เธอตายแล้วเหรอ.. เธอตายแล้วเหรอ..

1111
01:19:35,540 --> 01:19:36,893
เธอยังคงหายใจอยู่

1112
01:19:40,620 --> 01:19:43,851
ลอบาร์เดมองต์:
นี่คืองานของแกรนเดียร์ ลูกของฉัน

1113
01:19:43,940 --> 01:19:47,853
คุณจะไม่มีวันเป็นอิสระจากเขา
จนกว่าเราจะนำตัวเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

1114
01:19:49,420 --> 01:19:50,978
โอ้คริสต์...

1115
01:19:54,660 --> 01:19:56,252
โอ้คริสต์...

1116
01:19:57,460 --> 01:19:58,939
ฉันต้องการ...

1117
01:20:02,460 --> 01:20:04,178
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ...

1118
01:20:06,220 --> 01:20:08,051
ฉันคิดว่าฉันได้พบคุณแล้ว

1119
01:20:11,340 --> 01:20:12,978
บัดนี้ท่านได้ละทิ้งข้าพเจ้าแล้ว

1120
01:20:13,300 --> 01:20:15,256
(แนวทางเดินเท้า)

1121
01:20:17,460 --> 01:20:19,098
(คร่ำครวญ)

1122
01:20:28,340 --> 01:20:32,811
บารอน Laubardemont บอกฉันว่าคุณเป็นเช่นนั้น
พร้อมจะสารภาพอีกแล้วพี่สาวที่รัก

1123
01:20:32,900 --> 01:20:36,051
ใช่ ฉันต้องการแก้ไข

1124
01:20:38,900 --> 01:20:40,219
ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

1125
01:20:42,340 --> 01:20:45,332
ฉันได้ทำผิดต่อผู้บริสุทธิ์ พ่อ

1126
01:20:49,740 --> 01:20:51,571
เด็กหลงทางที่น่าสงสารของฉัน

1127
01:20:52,980 --> 01:20:55,972
ไม่ใช่คุณพูด
แต่มารร้ายในตัวคุณ

1128
01:20:56,060 --> 01:20:58,290
พยายามปกป้องแกรนเดียร์

1129
01:20:59,620 --> 01:21:01,338
การไล่ผีล้มเหลว

1130
01:21:03,060 --> 01:21:05,335
เราต้องใช้มาตรการอื่น

1131
01:21:05,420 --> 01:21:07,251
(จีนน์ โมอันล์)

1132
01:21:08,060 --> 01:21:10,016
(บาร์สวดมนต์และ LATlN)

1133
01:21:10,460 --> 01:21:12,769
(ทั้งหอบหืด)

1134
01:21:20,500 --> 01:21:22,218
(ร่าเริงกล้ามเนื้อ
เพลย์ลิ่ง อิน สตรีท)

1135
01:21:31,980 --> 01:21:33,379
นอนหลับสบายมั้ย..

1136
01:21:35,060 --> 01:21:36,573
ด้วยเสียงทั้งหมดนี้?.

1137
01:21:37,380 --> 01:21:38,449
มีหลายพันคนที่นั่น

1138
01:21:38,540 --> 01:21:41,338
คุณจะคาดหวังพวกเขาที่ไหน
เพื่อรับเตียงจาก?.

1139
01:21:41,420 --> 01:21:43,456
นอกจากนี้พวกเขาทั้งหมดตื่นเต้นเกินไป

1140
01:21:43,540 --> 01:21:44,893
เกี่ยวกับอะไร?.

1141
01:21:44,980 --> 01:21:47,335
โอ้ การประหารชีวิตของคุณ

1142
01:21:48,620 --> 01:21:50,611
ฉันยังไม่ได้ลองเลย

1143
01:21:50,700 --> 01:21:53,294
เอาล่ะ. มีในแบบของคุณเอง
การทดลองของคุณแล้ว

1144
01:21:55,540 --> 01:21:57,292
คุณจะถูกทรมาน

1145
01:22:04,060 --> 01:22:05,334
แมดเดอลีน เป็นยังไง?

1146
01:22:05,420 --> 01:22:09,777
ฉันบอกว่าเธอกำลังสัมผัสครั้งสุดท้าย
ถึงการสารภาพบาปร่วมกันของเธอ

1147
01:22:09,860 --> 01:22:13,330
ดี.
แล้วฉันจะยืนยันข้อกล่าวหาของเธอ

1148
01:22:14,700 --> 01:22:16,930
คุณเคยคิดถึงความเจ็บปวดที่จะเกิดขึ้นบ้างไหม?.

1149
01:22:18,220 --> 01:22:20,859
มันไม่สามารถแตกต่างกันได้
ถึงความเจ็บปวดที่ข้าพเจ้าได้เห็น

1150
01:22:21,660 --> 01:22:22,775
จริง.

1151
01:22:22,860 --> 01:22:26,091
ยกเว้นในตำแหน่งของมัน

1152
01:22:26,180 --> 01:22:30,059
มันจะอยู่ในตัวคุณ
แทนที่จะเป็นชุมนุมชนของคุณ

1153
01:22:37,460 --> 01:22:38,609
ฉันกลัวความเจ็บปวด

1154
01:22:39,700 --> 01:22:42,578
ลอบาร์เดมอนต์: บางทีอาจจะเป็นกรรมการ
จะคิดว่ามันไม่จำเป็น

1155
01:22:42,660 --> 01:22:46,778
หรือบางทีอาจจะเป็นผู้ที่ได้ค้ำจุน
มีความสุขมาก

1156
01:22:46,860 --> 01:22:53,015
คุณจะต้องเจ็บปวดน้องสาวที่น่าเกลียดของมัน
โดยไม่มีเสียงบ่นตามปกติ

1157
01:22:53,100 --> 01:22:56,297
ฉันจะกรีดร้องและยอมรับกับทุกสิ่ง

1158
01:22:56,900 --> 01:22:59,414
โอ้ มาเลย แกรนด์เดียร์ ผู้ชายแบบคุณเหรอ?..

1159
01:23:00,380 --> 01:23:01,813
ยิ่งไปกว่านั้นเพื่อสิ่งนั้น

1160
01:23:06,100 --> 01:23:07,613
(MEN SlNGlNG)

1161
01:23:07,700 --> 01:23:10,168
ทำไมคุณไม่ถวายความเจ็บปวดของคุณต่อพระเจ้าล่ะ?.

1162
01:23:10,260 --> 01:23:13,491
คุณใช้ชีวิตตามความรู้สึกของคุณ
เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถตายได้เพราะพวกมัน

1163
01:23:18,420 --> 01:23:19,899
ฉันจะพยายามนะบารอน

1164
01:23:21,580 --> 01:23:23,616
ฉันหวังว่าคุณจะอธิษฐานเพื่อฉัน

1165
01:23:23,860 --> 01:23:25,612
โอ้ฉันจะทำเช่นนั้นพ่อ

1166
01:23:26,620 --> 01:23:27,769
ฉันจะ.

1167
01:23:30,900 --> 01:23:33,016
และฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

1168
01:23:33,100 --> 01:23:35,011
คุณมีสิ่งปลอบใจอย่างหนึ่ง

1169
01:23:39,980 --> 01:23:43,097
นรกจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจ

1170
01:23:45,740 --> 01:23:47,856
ขอพระเจ้าเมตตาเราทั้งสองด้วย

1171
01:23:48,260 --> 01:23:50,615
หลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาคุณไม่สามารถหักล้างได้

1172
01:23:50,700 --> 01:23:52,816
บ้านของคุณถูกตรวจค้นแล้ว

1173
01:23:52,900 --> 01:23:55,698
พบต้นฉบับต่างๆ

1174
01:23:55,780 --> 01:23:57,736
ในนั้นมีจุลสารเล่มนี้

1175
01:23:57,820 --> 01:24:00,732
มุ่งต่อต้านพระกรุณาธิคุณของพระองค์
พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอ.

1176
01:24:02,820 --> 01:24:04,970
คุณยังปลุกอารมณ์
ของประชาชน

1177
01:24:05,060 --> 01:24:08,097
ต่อต้านความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยการประณามพระองค์
ในที่สาธารณะ

1178
01:24:09,740 --> 01:24:11,253
โน๊ตบุ๊ค

1179
01:24:11,340 --> 01:24:13,331
และตัวอักษรอีก

1180
01:24:14,260 --> 01:24:16,854
ชนิดส่วนบุคคลก็ถูกค้นพบเช่นกัน

1181
01:24:16,940 --> 01:24:17,929
(ฝูงชนหัวเราะ)

1182
01:24:18,020 --> 01:24:20,978
บทความเกี่ยวกับการเป็นโสด
ได้พบอยู่ในความเป็นภิกษุ

1183
01:24:21,060 --> 01:24:24,814
ดูเหมือนว่าชายคนนั้นกำลังมีความรัก
เมื่อสิ่งนี้ถูกเขียน

1184
01:24:24,900 --> 01:24:26,413
(หัวเราะทั้งคู่)

1185
01:24:27,380 --> 01:24:30,258
เรามีคำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย
ของภรรยาของเขา

1186
01:24:30,340 --> 01:24:31,978
คุณทำอะไรกับเธอ..

1187
01:24:32,060 --> 01:24:37,088
เศร้าใจเหลือเกินกับการตระหนักรู้
ถึงความผิดของเธอที่จะให้การเป็นพยานส่วนตัว

1188
01:24:37,180 --> 01:24:39,375
ที่เธอผ่านมา
พิธีแต่งงานจำลอง

1189
01:24:39,460 --> 01:24:42,691
กับผู้ต้องหา
ในโบสถ์เซนต์ปีเตอร์ของเขาเอง

1190
01:24:42,780 --> 01:24:44,259
มันเป็นพิธีจริงๆ

1191
01:24:44,340 --> 01:24:47,013
การกระทำที่เรียบง่ายของความมุ่งมั่น
ทำด้วยใจของฉัน

1192
01:24:47,820 --> 01:24:49,651
ด้วยความหวังที่จะมาหาพระเจ้า

1193
01:24:50,780 --> 01:24:52,930
ผ่านความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง

1194
01:24:55,380 --> 01:24:59,931
เรามีจดหมายจากผู้หญิงด้วย
ซึ่งเขาไม่ได้แต่งงานด้วย

1195
01:25:00,020 --> 01:25:01,248
(ฝูงชนหัวเราะ)

1196
01:25:01,340 --> 01:25:03,456
ซึ่งดูเหมือนจะแนะนำอย่างหนึ่ง

1197
01:25:03,540 --> 01:25:05,212
ว่าเขามีเพศสัมพันธ์

1198
01:25:05,300 --> 01:25:07,256
ใต้หลังคาเดียวกัน
ของคริสตจักรเอง!

1199
01:25:07,340 --> 01:25:09,649
เพื่อความรักของพระเยซูคริสต์!

1200
01:25:09,740 --> 01:25:12,573
หากเจ้าประสงค์จะทำลายข้า
แล้วทำลายฉัน

1201
01:25:12,660 --> 01:25:16,130
กล่าวหาฉันว่าเปิดโปงการเมือง
การหลอกลวงและความชั่วร้ายของรัฐ

1202
01:25:16,220 --> 01:25:18,176
และฉันจะสารภาพผิด

1203
01:25:18,260 --> 01:25:21,491
แต่สิ่งที่มนุษย์สามารถเผชิญการฟ้องร้องได้
เกี่ยวกับความโง่เขลาของเยาวชน?.

1204
01:25:21,580 --> 01:25:23,730
จดหมายรักเก่า
และวัตถุที่น่าสมเพชอื่น ๆ

1205
01:25:23,820 --> 01:25:26,414
ยัดอยู่ในลิ้นชัก
หรือที่ด้านล่างของตู้

1206
01:25:26,500 --> 01:25:29,776
ของก็เก็บไว้หนึ่งวัน
เมื่อเขาจะต้องได้รับการเตือน

1207
01:25:31,740 --> 01:25:33,332
ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยรัก

1208
01:25:33,420 --> 01:25:35,376
เพื่อสืบพยานหลักฐานต่อไป

1209
01:25:35,860 --> 01:25:37,213
เจ้านายของฉัน

1210
01:25:38,580 --> 01:25:41,970
เราได้ยินคำพยานแล้ว
จากพลเมืองที่มีสติ

1211
01:25:42,060 --> 01:25:46,212
บอกว่าพวกเขาถูกคุณอาคมอย่างไร
ในการเข้าร่วมพิธีมิสซาสีดำ

1212
01:25:47,500 --> 01:25:49,297
เราเคยได้ยินมารที่แท้จริง

1213
01:25:49,380 --> 01:25:52,213
พูดผ่านปาก
ของแม่ชีอุร์สุลิน

1214
01:25:52,300 --> 01:25:57,169
สาบานครั้งแล้วครั้งเล่า
ว่าผู้ต้องหาเป็นพ่อมด!

1215
01:25:57,260 --> 01:26:01,299
และเมื่อถูกจำกัดโดยชอบแล้ว
โดยหมอผีศักดิ์สิทธิ์,

1216
01:26:01,380 --> 01:26:04,975
ปีศาจจำต้องพูดความจริง
มันเป็นไปตามนั้น...

1217
01:26:05,060 --> 01:26:06,175
โกหก!

1218
01:26:06,940 --> 01:26:08,419
โกหกและนอกรีต!

1219
01:26:09,460 --> 01:26:13,009
ปีศาจเป็นคนโกหก
และบิดาแห่งการมุสา

1220
01:26:13,940 --> 01:26:16,010
ถ้าเป็นหลักฐานของปีศาจ
จะต้องได้รับการยอมรับ

1221
01:26:16,100 --> 01:26:18,660
คนมีคุณธรรม
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างร้ายแรง

1222
01:26:18,740 --> 01:26:22,415
เพราะมันเป็นการต่อต้านสิ่งเหล่านี้
ที่ซาตานโกรธจัดอย่างรุนแรงที่สุด

1223
01:26:24,300 --> 01:26:26,734
ฉันไม่เคยละสายตาเลย
เกี่ยวกับซิสเตอร์จีนน์แห่งนางฟ้า

1224
01:26:26,820 --> 01:26:28,811
จนถึงวันที่ข้าพเจ้าถูกจับกุม

1225
01:26:29,820 --> 01:26:31,936
แต่ปีศาจพูดแล้ว!

1226
01:26:32,020 --> 01:26:33,976
และสงสัยคำพูดของเขา

1227
01:26:35,140 --> 01:26:36,459
เป็นการดูหมิ่นศาสนา

1228
01:26:38,980 --> 01:26:42,290
คุณในทางที่ผิดโดยสิ้นเชิง
คำสอนของพระคริสต์เอง

1229
01:26:42,380 --> 01:26:43,699
หลักคำสอนใหม่นี้

1230
01:26:44,260 --> 01:26:48,617
หลักคำสอนใหม่ของ Laubardemont
หลักคำสอนใหม่ของแบร์

1231
01:26:49,700 --> 01:26:53,534
ที่ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อโอกาสนี้โดยเฉพาะ
เป็นงานของผู้ชายที่ไม่ใส่ใจ

1232
01:26:53,620 --> 01:26:58,216
ด้วยข้อเท็จจริงหรือด้วยกฎหมายหรือด้วยเทววิทยา

1233
01:26:59,380 --> 01:27:02,770
แต่เป็นการทดลองทางการเมือง
เพื่อสำแดงความประสงค์ของชายคนหนึ่ง

1234
01:27:03,940 --> 01:27:08,491
สามารถผลักไปสู่การทำลายล้างได้
ไม่ใช่แค่คนหรือเมืองเดียวเท่านั้น

1235
01:27:08,580 --> 01:27:10,013
แต่เป็นชาติเดียว!

1236
01:27:10,540 --> 01:27:13,452
TRlNCANT: นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีทางการเมือง
เอาตัวนักโทษออก

1237
01:27:15,580 --> 01:27:17,935
ศาลจะเกษียณแล้ว
เพื่อพิจารณาคำตัดสิน

1238
01:27:18,460 --> 01:27:20,416
(สวดมนต์อย่างแผ่วเบา)

1239
01:27:38,580 --> 01:27:40,411
(ฝูงชนพึมพำ)

1240
01:27:52,380 --> 01:27:54,416
สวัสดีตอนเช้าคุณศัลยแพทย์

1241
01:27:54,500 --> 01:27:56,456
- (ลับใบมีด)
- สวัสดีตอนเช้ากับคุณ

1242
01:27:56,540 --> 01:27:59,532
สวัสดีตอนเช้าคุณนักเคมี
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

1243
01:27:59,620 --> 01:28:01,053
มันเป็นมีดโกน

1244
01:28:04,300 --> 01:28:07,292
- มันต้องแบบนี้เหรอ?.
-ใช่ คำสั่งศาล

1245
01:28:08,180 --> 01:28:09,374
ครับคุณศัลยแพทย์

1246
01:28:09,460 --> 01:28:11,928
มีการศึกษาและการฝึกอบรมทั้งหมดของคุณ
นำมาให้ท่านเพียงเท่านี้

1247
01:28:12,020 --> 01:28:13,931
จะเป็นช่างตัดผมเหรอ?.

1248
01:28:14,100 --> 01:28:17,251
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสินผู้อื่นได้
รับต่อกับมัน

1249
01:28:17,340 --> 01:28:19,410
ศาลกำลังรอพิพากษาลงโทษ

1250
01:28:23,940 --> 01:28:25,259
แค่นาทีเดียว

1251
01:28:27,900 --> 01:28:30,095
-คุณมีกระจกไหม?.
-ไม่ ไม่แน่นอน

1252
01:28:30,180 --> 01:28:31,374
รอ.

1253
01:28:35,820 --> 01:28:37,299
มีอันนี้.

1254
01:28:39,460 --> 01:28:42,657
ผู้ชายนอก:


1255
01:28:42,740 --> 01:28:46,813


1256
01:28:46,900 --> 01:28:50,859


1257
01:28:50,940 --> 01:28:54,455


1258
01:28:54,660 --> 01:28:58,733


1259
01:28:58,900 --> 01:29:02,734


1260
01:29:02,820 --> 01:29:06,369


1261
01:29:06,660 --> 01:29:10,369


1262
01:29:10,540 --> 01:29:13,850


1263
01:29:22,580 --> 01:29:24,298
(ฝูงชนหัวเราะ)

1264
01:29:33,860 --> 01:29:35,498
(ปอนด์กาเวล)

1265
01:29:37,060 --> 01:29:38,413
TRlNCANT: ความเงียบในศาล

1266
01:29:40,380 --> 01:29:42,291
เออร์เบินแกรนด์เทียร์,

1267
01:29:42,380 --> 01:29:45,577
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด
การค้าขายกับปีศาจ

1268
01:29:45,660 --> 01:29:50,814
และคุณใช้พันธมิตรที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์นี้
ครอบครอง ล่อลวง และพูดจาหยาบคาย

1269
01:29:50,900 --> 01:29:53,778
ซิสเตอร์บางคนแห่งคณะศักดิ์สิทธิ์
ของนักบุญเออร์ซูลา

1270
01:29:54,500 --> 01:29:59,893
คุณยังถูกตัดสินว่ามีความผิด
ความลามกอนาจารดูหมิ่นและการดูหมิ่นศาสนา

1271
01:30:00,500 --> 01:30:02,570
มีคำสั่งให้คุณคุกเข่าลง

1272
01:30:02,660 --> 01:30:05,049
ที่ประตูเซนต์ปีเตอร์
และนักบุญเออซูล่า

1273
01:30:05,140 --> 01:30:10,055
และมีเชือกคล้องคออยู่ตรงนั้น
และเรียวสองปอนด์ในมือของคุณ

1274
01:30:10,140 --> 01:30:14,099
ขอการอภัยโทษต่อพระเจ้า พระมหากษัตริย์ และความยุติธรรม

1275
01:30:15,380 --> 01:30:18,452
ต่อไปก็สั่งให้พาตัวไป
ไปยังตลาด

1276
01:30:18,540 --> 01:30:21,179
ถูกมัดไว้กับเสาและเผาทั้งเป็น

1277
01:30:21,860 --> 01:30:25,296
หลังจากนั้นขี้เถ้าของคุณ
จะกระจายออกไปตามลมทั้งสี่

1278
01:30:25,980 --> 01:30:28,653
มันถูกตัดสินใจแล้ว
ซึ่งเป็นโล่ที่ระลึก

1279
01:30:28,740 --> 01:30:31,618
จะถูกจัดตั้งขึ้น
ในโบสถ์ของอุร์สุลิน

1280
01:30:31,700 --> 01:30:34,612
ค่าใช้จ่ายนี้ยังไม่ทราบแน่ชัด

1281
01:30:34,700 --> 01:30:37,851
จะถูกเรียกเก็บเงินกับคุณ
ทรัพย์สินที่ถูกยึด

1282
01:30:39,220 --> 01:30:45,011
สุดท้ายก่อนจะพิพากษาลงโทษ
คุณจะถูกตั้งคำถามว่า

1283
01:30:45,100 --> 01:30:47,739
ทั้งธรรมดาและไม่ธรรมดา

1284
01:30:49,780 --> 01:30:53,659
ออกเสียงที่ Loudun,
วันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2177

1285
01:30:53,740 --> 01:30:55,492
และประหารชีวิตในวันเดียวกัน

1286
01:30:56,300 --> 01:30:57,938
คุณมีอะไรจะพูด?.

1287
01:31:01,380 --> 01:31:04,053
เจ้านายของฉัน ฉันบริสุทธิ์จากข้อกล่าวหา

1288
01:31:06,020 --> 01:31:07,578
และฉันก็กลัว

1289
01:31:09,820 --> 01:31:14,177
แต่ฉันก็มีความหวังอยู่ในใจ
ว่าก่อนที่วันนี้จะสิ้นสุดลง

1290
01:31:14,260 --> 01:31:15,659
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพจะทรงประสงค์

1291
01:31:17,100 --> 01:31:20,137
เหลือบดูและปล่อยให้ความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้าชดใช้

1292
01:31:20,220 --> 01:31:24,532
เพื่อชีวิตอันเปล่าประโยชน์และวุ่นวายของข้าพเจ้า

1293
01:31:28,780 --> 01:31:29,815
สาธุ

1294
01:31:29,900 --> 01:31:31,413
ฝูงชน: สาธุ

1295
01:31:32,700 --> 01:31:37,376
มา. สารภาพความผิดของคุณ.
บอกชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ!

1296
01:31:37,460 --> 01:31:40,577
แล้วบางทีเจ้านายของข้าพเจ้า
ผู้พิพากษาจะแสดงความเมตตา

1297
01:31:40,980 --> 01:31:42,857
ฉันไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

1298
01:31:43,340 --> 01:31:46,616
อาชญากรรมเหล่านี้ไม่ใช่อาชญากรรมของฉัน
โปรดหยุดความโง่เขลานี้เถิด

1299
01:31:47,140 --> 01:31:49,495
เราทั้งคู่รู้ดีว่าทำไม
ฉันถูกนำตัวไปพิจารณาคดี

1300
01:31:49,580 --> 01:31:52,253
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่าทำไม
ฉันถูกตัดสินว่ามีความผิด

1301
01:31:52,620 --> 01:31:55,817
ปีศาจ! แม่มด! คนนอกรีต!

1302
01:31:55,900 --> 01:31:57,652
(ฝูงชนตะโกน)

1303
01:31:58,140 --> 01:31:59,539
ไม่สนใจเขา!

1304
01:31:59,900 --> 01:32:04,735
สิ่งที่เห็นไม่ใช่ศักดิ์ศรี
มีแต่ความหยิ่งจองหองไม่กลับใจ

1305
01:32:04,820 --> 01:32:08,369
ความสงบของเขาไม่มีอะไร
แต่เป็นความอวดดีของนรก!

1306
01:32:09,580 --> 01:32:11,252
TRlNCANT: เคลียร์ศาล

1307
01:32:11,340 --> 01:32:12,898
(กาเวล แบงก์)

1308
01:32:14,100 --> 01:32:16,933
(ฝูงชนตะโกน
แบร์พูดจาโผงผาง lNDlSTlNCTLY)

1309
01:32:20,420 --> 01:32:22,490
(ดำเนินการต่อ lNDlSTlNCT)

1310
01:32:30,740 --> 01:32:33,413
เราขอวิงวอนต่อพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ในความดีของพระองค์

1311
01:32:33,500 --> 01:32:35,650
อวยพรเครื่องมือเหล่านี้
ที่ท่านได้สร้างขึ้น

1312
01:32:35,740 --> 01:32:37,617
และประทานแก่เราเพื่อประโยชน์อันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

1313
01:32:37,700 --> 01:32:40,214
ปีศาจในเศษไม้ตอนนี้ Barre?

1314
01:32:40,300 --> 01:32:42,211
หากพวกเขาไม่ถูกขับออกไป
ปีศาจของคุณอาจ

1315
01:32:42,300 --> 01:32:44,291
ด้วยศาสตร์แห่งนรกของพวกเขา
ป้องกันการทรมาน

1316
01:32:44,380 --> 01:32:47,178
จากที่แสนจะระทมทุกข์
ตามที่ควรจะเป็น

1317
01:32:47,260 --> 01:32:49,012
แล้วคุณจะไม่มีวันสารภาพ

1318
01:32:49,100 --> 01:32:51,739
และจิตวิญญาณของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ถูกสาปชั่วนิรันดร์

1319
01:32:52,660 --> 01:32:54,332
พร้อมจะสารภาพแล้วหรือยัง..

1320
01:32:56,060 --> 01:32:57,334
ฉันเป็นผู้ชาย

1321
01:32:59,020 --> 01:33:00,499
ฉันมีความรักผู้หญิง

1322
01:33:02,060 --> 01:33:03,732
ฉันมีความสุขกับพลัง

1323
01:33:03,860 --> 01:33:05,578
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

1324
01:33:05,860 --> 01:33:07,498
คุณเคยเป็นนักมายากล

1325
01:33:07,620 --> 01:33:09,815
คุณเคยมีการค้าขายกับปีศาจ

1326
01:33:13,380 --> 01:33:14,654
(กรีดร้อง)

1327
01:33:14,740 --> 01:33:17,937
ฉันสะเดาะเคราะห์คุณและสั่งวิญญาณ

1328
01:33:18,020 --> 01:33:19,931
ในนามของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1329
01:33:20,020 --> 01:33:22,580
- ที่จะจากคนนี้ไป
-(กระดูกแตกกระจาย)

1330
01:33:22,980 --> 01:33:24,095
(อ้าปากค้าง)

1331
01:33:24,860 --> 01:33:27,420
สารภาพ. สารภาพ!

1332
01:33:30,860 --> 01:33:32,816
คุณเชื่อในมโนธรรมของคุณ

1333
01:33:33,980 --> 01:33:37,768
ที่มนุษย์ควรสารภาพความผิด
ว่าเขาไม่ได้กระทำความผิด

1334
01:33:38,740 --> 01:33:40,571
เพียงเพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของเขา?

1335
01:33:40,660 --> 01:33:41,775
ตี!

1336
01:33:41,860 --> 01:33:43,612
ใจสั่นไม่คิด.
ความอ่อนแอของมนุษย์เป็นที่น่าสังเวช

1337
01:33:43,700 --> 01:33:45,099
(กรีดร้อง)

1338
01:33:45,580 --> 01:33:47,457
โอ้พระเจ้า!

1339
01:33:51,180 --> 01:33:52,169
เวดจ์เพิ่มเติม

1340
01:33:52,980 --> 01:33:56,211
ได้โปรดพระเจ้า อย่าปล่อยให้ความเจ็บปวดนี้
ทำให้ฉันลืมคุณ

1341
01:33:56,300 --> 01:33:57,733
(แกรนด์กรีดร้อง)

1342
01:33:57,820 --> 01:33:59,139
มีสารภาพมั้ย?.

1343
01:33:59,220 --> 01:34:01,336
เขาร้องขอให้พระเจ้าประทานกำลังแก่เขา

1344
01:34:01,420 --> 01:34:05,208
พระเจ้าของเขาคือปีศาจและเป็นของมันเอง
ทำให้เขารู้สึกไม่เจ็บปวด

1345
01:34:07,300 --> 01:34:09,416
อย่าไปสนใจน้ำตาเหล่านี้เลย

1346
01:34:10,820 --> 01:34:13,414
- พวกมันคือน้ำตาของปีศาจ
-สารภาพ?.

1347
01:34:16,580 --> 01:34:19,617
มีจิตวิญญาณคริสเตียน 6,000 ดวง
รอคุณอยู่ที่ตลาด

1348
01:34:20,380 --> 01:34:21,654
บอกฉันที

1349
01:34:21,940 --> 01:34:23,976
คุณรักคริสตจักรไหม?.

1350
01:34:25,780 --> 01:34:26,815
ไม่ใช่วันนี้

1351
01:34:26,900 --> 01:34:28,970
ลอบาร์เดมอนต์: คุณต้องการไหม
จะได้เห็นมันมีพลังมากขึ้นเหรอ?.

1352
01:34:29,060 --> 01:34:33,133
มีเมตตามากขึ้นจนโอบกอด
จิตวิญญาณของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้?.

1353
01:34:34,660 --> 01:34:37,777
แล้วช่วยให้เราประสบความสำเร็จ
จุดประสงค์อันยิ่งใหญ่นี้

1354
01:34:37,860 --> 01:34:41,216
ไปตลาดคนสำนึกผิด
สารภาพ.

1355
01:34:41,300 --> 01:34:43,530
และด้วยการสารภาพว่า
ประกาศแก่คนนับพันเหล่านั้น

1356
01:34:43,620 --> 01:34:46,009
ที่คุณกลับมาแล้ว
สู่อ้อมแขนของคริสตจักร

1357
01:34:47,260 --> 01:34:51,094
โดยไปที่สเตคโดยไม่กลับใจ
คุณทำให้พระเจ้าเสียหาย

1358
01:34:51,180 --> 01:34:52,977
พระองค์ทรงให้ความหวังแก่ผู้ที่ไม่เชื่อ

1359
01:34:53,060 --> 01:34:56,052
การกระทำเช่นนี้สามารถขุดได้
รากฐานของคริสตจักรเอง

1360
01:34:57,460 --> 01:34:59,769
คุณไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

1361
01:35:00,500 --> 01:35:03,492
คิดดูสิ
คุณมีความสำคัญอีกต่อไปแล้วหรือยัง?.

1362
01:35:05,380 --> 01:35:06,779
ฉันไม่เคยเป็น

1363
01:35:08,380 --> 01:35:09,369
สำคัญ

1364
01:35:09,460 --> 01:35:13,499
จากนั้นทำท่าทางสูงสุดเป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อความศรัทธาคาทอลิก

1365
01:35:16,420 --> 01:35:18,695
ไปไกลๆ ลอบาร์เดมองต์

1366
01:35:18,780 --> 01:35:20,736
คุณกำลังน่าเบื่อ

1367
01:35:21,940 --> 01:35:25,330
รู้ไหมว่าพระราชาเสด็จกลับมาแล้ว
ตามคำพูดของเขาเพราะอาชญากรรมของคุณ?.

1368
01:35:25,420 --> 01:35:29,333
กำแพงจะทลายลงมา
เมืองจะถูกทำลาย เราได้รับชัยชนะ

1369
01:35:29,420 --> 01:35:31,411
- คุณแพ้แล้ว!
-วอน!

1370
01:35:31,500 --> 01:35:32,728
ลงชื่อ!

1371
01:35:33,900 --> 01:35:35,333
คุณจะลงนาม

1372
01:35:38,940 --> 01:35:40,339
(คราง)

1373
01:35:42,020 --> 01:35:43,294
(กรีดร้อง)

1374
01:35:45,580 --> 01:35:47,536
(การเล่นดนตรี CARNlVAL)

1375
01:36:08,820 --> 01:36:10,014
ลุกขึ้น.

1376
01:36:12,140 --> 01:36:13,653
ที่นี่คืออะไร..

1377
01:36:13,740 --> 01:36:15,571
คอนแวนต์ของเซนต์เออร์ซูลา

1378
01:36:15,660 --> 01:36:17,776
สถานที่ที่เจ้าได้ทำให้เป็นมลทิน

1379
01:36:17,860 --> 01:36:19,179
ทำสิ่งที่ต้องทำ

1380
01:36:23,620 --> 01:36:24,973
(คราง)

1381
01:36:26,780 --> 01:36:31,092
ขอขมาพี่จีนน์
และผู้หญิงดีๆ เหล่านี้ที่เจ้าทำผิด

1382
01:36:32,140 --> 01:36:34,176
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1383
01:36:36,740 --> 01:36:38,298
ฉันก็ทำได้แต่ถาม

1384
01:36:40,460 --> 01:36:42,337
พระเจ้าจะทรงให้อภัยพวกเขา

1385
01:36:47,180 --> 01:36:49,455
เขาพูดถึงความงามของคุณอยู่เสมอ

1386
01:36:51,860 --> 01:36:55,011
ตอนนี้ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
และรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

1387
01:36:58,420 --> 01:37:00,490
มองดูสิ่งที่ฉันเป็นนี้สิ

1388
01:37:02,100 --> 01:37:04,170
และเรียนรู้ความหมายของความรัก

1389
01:37:06,900 --> 01:37:08,811
ปีศาจ

1390
01:37:10,420 --> 01:37:12,809
ปีศาจ!

1391
01:37:13,940 --> 01:37:16,408
ปีศาจ!

1392
01:37:17,500 --> 01:37:19,650
ปีศาจ!

1393
01:37:27,300 --> 01:37:30,178
(ดนตรีบรรเลงที่สนุกสนาน
เล่น)

1394
01:37:30,580 --> 01:37:34,050
แบร์: ขอทรงอภัยโทษแก่พวกเรา ข้าแต่พระเจ้า ผู้ประณาม
เจ้ากับยูดาส อิสคาริโอทผู้ทรยศ

1395
01:37:34,140 --> 01:37:36,335
เพราะเขากดดันคุณ
ด้วยเปลวไฟอันเป็นนิตย์

1396
01:37:36,420 --> 01:37:41,335
ใครจะมองเห็นการสิ้นสุดของกาลเวลาถึง
ชั่วร้าย ถูกสาปแช่งในไฟนิรันดร์

1397
01:37:41,420 --> 01:37:44,492
ซึ่งเตรียมไว้สำหรับมาร
และทูตสวรรค์ของเขา

1398
01:37:44,580 --> 01:37:49,256
สำหรับคุณคนนี้และเหล่าทูตสวรรค์
เตรียมหนอนที่ไม่มีวันตาย

1399
01:37:49,340 --> 01:37:51,251
เจ้าเป็นหัวหน้าของการฆาตกรรมที่ถูกสาป

1400
01:37:51,340 --> 01:37:55,936
คุณเป็นผู้เขียนการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
หัวหน้าแห่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์

1401
01:37:56,020 --> 01:37:59,092
เจ้าแห่งการกระทำที่เลวร้ายที่สุด
ครูของคนนอกรีต

1402
01:37:59,700 --> 01:38:01,611
(ฝูงชน JEERLNG)

1403
01:38:12,100 --> 01:38:13,169
(กรีดร้อง)

1404
01:38:13,260 --> 01:38:16,696
ฉันต้องขอการอภัยจากคุณพระสงฆ์
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ

1405
01:38:16,780 --> 01:38:18,816
แต่คุณสามารถพูดได้หากต้องการ

1406
01:38:18,900 --> 01:38:21,653
และก่อนที่ไฟจะดับลง
ฉันจะบีบคอคุณ

1407
01:38:21,740 --> 01:38:24,049
มันจะรวดเร็ว ฉันสัญญากับคุณ

1408
01:38:27,620 --> 01:38:30,737
ฉันสะเดาะเคราะห์เจ้าสิ่งมีชีวิต ...

1409
01:38:30,820 --> 01:38:34,779
สารภาพ! สารภาพ! ขอการอภัย.

1410
01:38:35,700 --> 01:38:39,978
ขออภัยที่ปกป้องเมืองของคุณ
แย่มาก!

1411
01:38:40,060 --> 01:38:41,732
สารภาพ! สารภาพ!

1412
01:38:42,660 --> 01:38:43,649
(SPLTS)

1413
01:38:43,740 --> 01:38:47,574
ดูว่าเขาสะดุ้งอย่างไร
ดูว่าเขาปฏิเสธพระผู้ไถ่ของเขาอย่างไร

1414
01:38:47,660 --> 01:38:49,252
สารภาพ!

1415
01:38:49,340 --> 01:38:51,331
ฉันสารภาพเสร็จแล้ว

1416
01:38:52,700 --> 01:38:54,691
มอบจูบแห่งสันติสุขให้ฉัน
และปล่อยให้ฉันตาย

1417
01:38:54,780 --> 01:38:57,499
จูบปีศาจ?. จูบปีศาจร้าย?.

1418
01:38:57,580 --> 01:39:00,777
พวกมาร
the sink of all iniquity, all evil?.

1419
01:39:01,220 --> 01:39:03,017
ไม่เคย!

1420
01:39:03,100 --> 01:39:06,979
ฝูงชน: (แชแนล) จูบสิ! จูบ! จูบ!

1421
01:39:12,180 --> 01:39:13,579
จูบ!

1422
01:39:17,780 --> 01:39:21,329
ผู้ชั่วร้ายและเทวดาของเจ้า
ได้เตรียมไฟที่ไม่มีวันดับ

1423
01:39:21,420 --> 01:39:22,409
(เบาๆ) จูบเขา

1424
01:39:22,500 --> 01:39:24,536
เพราะท่าน
หัวหน้าคดีฆาตกรรมอาถรรพ์...

1425
01:39:24,620 --> 01:39:26,019
(เบาๆ) จูบเขา จูบเขา

1426
01:39:26,100 --> 01:39:29,137
...หัวหน้าแห่งการดูหมิ่นศาสนา
เจ้าแห่งการกระทำที่เลวร้ายที่สุด

1427
01:39:29,220 --> 01:39:30,733
ครูแห่งคนนอกรีต,

1428
01:39:30,820 --> 01:39:32,731
ผู้ทรงประดิษฐ์สิ่งลามกอนาจารทั้งปวง

1429
01:39:32,820 --> 01:39:35,698
คนชั่ว คนชั่ว... อย่า!

1430
01:39:35,780 --> 01:39:40,729
ฝูงชน: (ส่งเสียง) ยูดาส! ยูดาส! ยูดาส!

1431
01:39:44,340 --> 01:39:46,137
(บทพูดต่อ)

1432
01:39:54,060 --> 01:39:56,858
สารภาพว่าคุณเป็นทาสของปีศาจ

1433
01:39:56,940 --> 01:39:58,578
สละเจ้านายของคุณ!

1434
01:39:59,460 --> 01:40:02,816
ฉันกำลังจะเข้าเฝ้าพระเจ้าแล้ว
ใครเป็นพยานของฉัน

1435
01:40:02,900 --> 01:40:04,811
และเราได้พูดความจริงแล้ว

1436
01:40:07,420 --> 01:40:10,537
สารภาพ! สารภาพ!
คุณมีเวลาเพียงชั่วครู่ที่จะมีชีวิตอยู่

1437
01:40:12,340 --> 01:40:14,296
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1438
01:40:14,380 --> 01:40:16,496
แล้วฉันก็ไปแค่นั้น
และการพิพากษาอันน่าสะพรึงกลัว

1439
01:40:16,580 --> 01:40:20,459
ซึ่งคุณก็เช่นกัน
หลวงพ่อจะถูกเรียกในไม่ช้า

1440
01:40:21,380 --> 01:40:24,292
ขอให้ร่างกายของคุณถูกบริโภค
ด้วยไฟนิรันดร์!

1441
01:40:24,380 --> 01:40:26,814
เพชฌฆาต: ออกไป พระสงฆ์!
เขาจะต้องถูกรัดคอ

1442
01:40:26,900 --> 01:40:29,460
ฉันสัญญาว่าเขาจะต้องถูกรัดคอตาย!

1443
01:40:29,540 --> 01:40:33,453
ฝูงชน: (CHANTlNG)
รัดคอ! รัดคอ! รัดคอ!

1444
01:40:34,820 --> 01:40:36,970
นี่คือสิ่งที่คุณสัญญากับฉันใช่ไหม?

1445
01:40:39,220 --> 01:40:40,494
(กรีดร้อง)

1446
01:40:42,420 --> 01:40:44,729
บ่วงอยู่ไหน.. บ่วงอยู่ไหน..

1447
01:40:45,740 --> 01:40:48,857
เลขที่! ฉันต้องการบ่วง!

1448
01:40:51,540 --> 01:40:54,612
เปลวไฟ! ฉันทำไม่ได้ เปลวไฟ!

1449
01:40:54,700 --> 01:40:57,214
ขออภัยนักบวช ขอโทษ!

1450
01:40:59,460 --> 01:41:01,212
ฝูงชน: เผาไหม้ เผาไหม้ เผาไหม้!

1451
01:41:04,140 --> 01:41:07,371
-เผา! เผา!
-ดูสิ ไอ้สารเลว

1452
01:41:07,460 --> 01:41:10,054
ดูว่าแม่ของคุณมีเกียรติแค่ไหน
ถูกล้างแค้น

1453
01:41:10,940 --> 01:41:12,896
ไอ้ตัวเล็กโชคดี

1454
01:41:12,980 --> 01:41:17,258
ไม่ใช่ทุกวันที่เด็กจะได้เห็น
พ่อถูกไฟคลอกตาย

1455
01:41:49,660 --> 01:41:51,378
อย่ามองมาที่ฉัน!

1456
01:41:53,300 --> 01:41:54,619
ดูเมืองของคุณสิ!

1457
01:41:57,060 --> 01:41:59,449
หากเมืองของคุณถูกทำลาย

1458
01:42:00,860 --> 01:42:03,613
อิสรภาพของคุณก็ถูกทำลายเช่นกัน!

1459
01:42:03,700 --> 01:42:04,815
ไม่เสียใจจนถึงที่สุด!

1460
01:42:04,900 --> 01:42:09,530
ปีศาจยังคงพูดอยู่
สารภาพ! สารภาพ!

1461
01:42:16,820 --> 01:42:20,859
ถ้าท่านยังคงเป็นอิสระ

1462
01:42:23,460 --> 01:42:24,734
สู้!

1463
01:42:25,900 --> 01:42:29,939
(CHOKlNG) สู้กับพวกเขา
หรือตกเป็นทาสของพวกเขา!

1464
01:42:40,060 --> 01:42:41,937
(กรีดร้องทั้งหมด)

1465
01:43:26,220 --> 01:43:28,495
ฉันกำลังกำจัดปีศาจของตัวเอง

1466
01:43:29,060 --> 01:43:30,049
ปีศาจอะไร?.

1467
01:43:30,780 --> 01:43:32,577
อิซาคารอน, บาลาอัม...

1468
01:43:33,420 --> 01:43:35,092
พวกเขาบอกว่าพวกเขาสามารถยืนหยัดได้
ต่อคริสตจักร

1469
01:43:35,180 --> 01:43:37,774
แต่พวกเขาไม่สามารถยืนหยัดต่อผู้หญิงเลวคนนี้ได้

1470
01:43:37,860 --> 01:43:41,011
-Jeanne คุณกำลังจะตีโพยตีพาย
-(ระเบิดออก)

1471
01:43:41,100 --> 01:43:43,375
พ่อแบร์อยู่ที่ไหน?.
ฉันกำลังรอเขาอยู่

1472
01:43:43,460 --> 01:43:44,859
เขาไปปัวติเยร์

1473
01:43:44,940 --> 01:43:48,819
มีรายงานว่าแม่ชีกำลังมี
ค้าขายกับ lsacaaron ของคุณ

1474
01:43:48,900 --> 01:43:50,856
ในรูปของสุนัขสามขา

1475
01:43:50,940 --> 01:43:52,259
(หัวเราะ)

1476
01:43:53,820 --> 01:43:57,415
แต่จะมีประชาชน
พรุ่งนี้มีพิธีไล่ผีที่เซนต์ปีเตอร์

1477
01:43:57,500 --> 01:43:59,172
(ระเบิด)

1478
01:43:59,260 --> 01:44:00,534
หลวงพ่อมิยองก็จัดการได้

1479
01:44:00,620 --> 01:44:03,180
คุณพ่อมิยองถูกกำจัดแล้ว
เขาค่อนข้างจะบ้า

1480
01:44:03,260 --> 01:44:06,218
เขาเอาแต่พูดพล่ามว่าเราเคย
ทำลายชายผู้บริสุทธิ์

1481
01:44:06,300 --> 01:44:08,211
และไม่มีการลงนามรับสารภาพ
เพื่อพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

1482
01:44:08,300 --> 01:44:10,177
ทุกคนมีความคิดเห็นเหมือนกัน

1483
01:44:10,260 --> 01:44:11,534
น่าสงสารนั่น

1484
01:44:12,180 --> 01:44:15,092
ไม่ เมื่อแกรนเดียร์จากไปแล้ว
คุณไม่ได้ถูกครอบงำอีกต่อไป

1485
01:44:15,180 --> 01:44:16,977
-มันง่าย.
- ฉันจะทำอย่างไร?

1486
01:44:17,060 --> 01:44:20,132
อธิษฐานเพื่อความรอดของคุณ ทำปลงอาบัติ

1487
01:44:20,220 --> 01:44:22,415
อยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ แน่นอน

1488
01:44:22,500 --> 01:44:23,933
อะไรอีก?.

1489
01:44:24,380 --> 01:44:27,099
ก็จะมีนักท่องเที่ยวจำนวนไม่น้อย
บ้างเพื่อให้เรื่องต่างๆ สดใสขึ้น

1490
01:44:27,180 --> 01:44:31,935
แต่นั่นจะไม่นาน ไม่นานก็ถึงเมือง.
จะตายคุณก็จะได้รับความสงบสุข

1491
01:44:32,020 --> 01:44:33,612
และการลืมเลือน

1492
01:44:34,180 --> 01:44:36,330
อ้อ เกือบลืมไปเลย

1493
01:44:39,500 --> 01:44:40,728
ของที่ระลึก.

1494
01:44:42,980 --> 01:44:43,969
(ปิดประตู)